Переклад тексту пісні Дорожная история - Владимир Высоцкий

Дорожная история (оригінал)

Я вышел ростом и лицом,
Спасибо матери с отцом.
С людьми в ладу не помыкал не понукал.
Спины не гнул, прямым ходил,
И в ус не дул и жил как жил,
И голове своей руками помогал.
Но был донос и был навет —
Кругом пятьсот и наших нет, —
Был кабинет с табличкой: «Время уважай», —
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт — и посылают за Можай.
Потом — зачет, потом — домой
С семью годами за спиной, —
Висят года на мне — ни бросить, ни продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал, —
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге — МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине — тьма, напарник третий час молчит, —
Хоть бы кричал, аж зло берет —
Назад пятьсот, пятьсот вперед,
А он — зубами «Танец с саблями"стучит!
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройках ждут, —
А наше дело — сел, поехал — ночь, полночь!
Ну надо ж так — под Новый год —
Назад пятьсот, пятьсот вперед, —
Сигналим зря — пурга, и некому помочь!
«Глуши мотор, — он говорит, —
Пусть этот МАЗ огнем горит!»
Мол, видишь сам — тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам — кругом пятьсот,
А к ночи точно — занесет, —
Так заровняет, что не надо хоронить!..
Я отвечаю: «Не канючь!»
А он — за гаечный за ключ,
И волком смотрит (Он вообще бывает крут), —
А что ему — кругом пятьсот,
И кто кого переживет,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше, чем родня —
Он ел с ладони у меня, —
А тут глядит в глаза — и холодно спине.
А что ему — кругом пятьсот,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам — прилег, —
Мне снился сон про наш «веселый"наворот:
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот, —
Но нет его, есть только вход, и то — не тот.
Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему, —
И он пришел — трясется весь…
А там — опять далекий рейс, —
Я зла не помню — я опять его возьму!

Дорожная история (переклад)

Я вийшов на зріст і обличчям,
Спасибі матері з батьком.
З людьми в ладу не помикав не понукал.
Спини не гнув, прямим ходив,
І в ус не дув і жив як жив,
І голові своєю руками допомагав.
Але був донос і був наклеп —
Навколо п'ятсот і наших немає,
Був кабінет з табличкою: «Час поважай»,
Там просто без солі їдять,
Там штемпель ставлять навмання,
Кладають у конверт — і посилають за Можливий.
Потім — залік, потім — додому
З сімома роками за спиною,
Висять роки на мені ні кинути, ні продати.
Але на начальника потрапив,
Який жваво вербував, —
І за Урал машини став переганяти.
Дорога, а в дорозі — МАЗ,
Який по вуха ув'яз,
В кабіні — пітьма, напарник третю годину мовчить, —
Хоч би кричав, аж зло бере—
Назад п'ятсот, п'ятсот уперед,
А он — зубами «Танець із шаблями» стукає!
Ми обидва знали про маршрут,
Що цей МАЗ на будовах чекають, —
А наша справа — сів, поїхав — ніч, опівночі!
Ну треба ж так — під Новий рік —
Назад п'ятсот, п'ятсот уперед,—
Сигналимо даремно — пурга, і комусь допомогти!
«Глуши мотор, — він говорить, —
Нехай цей МАЗ вогнем горить!
Мовляв, бачиш сам — тут більше нічого ловити.
Мовляв, бачиш сам — кругом п'ятсот,
А до ночі точно — занесе, —
Так зарівняє, що не треба ховати!
Я відповідаю: «Не канюч!»
А он — за гайковий за ключ,
І вовком дивиться (Він взагалі буває крутий), —
А що йому — навколо п'ятсот,
І хто кого переживе,
Той і доведе, хто мав рацію, коли припруть!
Він був мені більше, ніж рідня
Він їв з долоні у мені, —
А тут дивиться в очі і холодно спині.
А що йому — навколо п'ятсот,
І хто там після розбере,
Що він забув, хто я йому і хто він мені!
І він пішов кудись убік.
Я відпустив, а сам — приліг, —
Мені снився сон про наш "веселий" наворот:
Ніби знову навколо п'ятсот,
Шукаю я вихід із воріт, —
Але немає його, є тільки вхід, і те — не той.
Кінець простий: прийшов тягач,
І там був трос, і там був лікар,
І МАЗ потрапив куди належить йому, —
І он прийшов — трясеться весь...
А там — знову далекий рейс, —
Я зла не пам'ятаю — я знову його візьму!