Переклад тексту пісні Банька по-белому - Владимир Высоцкий

Банька по-белому (оригінал)

Протопи ты мне баньку, хозяюшка,
Раскалю я себя, распалю,
На полоке, у самого краюшка,
Я сомненья в себе истреблю.
Разомлею я до неприличности,
Ковш холодный — и все позади.
И наколка времен культа личности
Засинеет на левой груди.
Протопи ты мне баньку по-белому -
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Сколько веры и лесу повалено,
Сколь изведано горя и трасс,
А на левой груди — профиль Сталина,
А на правой — Маринка анфас.
Эх, за веру мою беззаветную
Сколько лет отдыхал я в раю!
Променял я на жизнь беспросветную
Несусветную глупость мою.
Протопи ты мне баньку по-белому -
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Вспоминаю, как утречком раненько
Брату крикнуть успел: "Пособи!"
И меня два красивых охранника
Повезли из Сибири в Сибирь.
А потом на карьере ли, в топи ли,
Наглотавшись слезы и сырца,
Ближе к сердцу кололи мы профили
Чтоб он слышал, как рвутся сердца.
Протопи ты мне баньку по-белому -
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Ох, знобит от рассказа дотошного,
Пар мне мысли прогнал от ума.
Из тумана холодного прошлого
Окунаюсь в горячий туман.
Застучали мне мысли под темечком,
Получилось — я зря им клеймен,
И хлещу я березовым веничком
По наследию мрачных времен.
Протопи ты мне баньку по-белому -
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.

(переклад)

Протопи ты мне баньку, хозяюшка,
Раскалю я себе, распалю,
На полоке, у самого краю,
Я сомненя в себе истреблю.
Разомлею я до непристойності,
Ковш холодный — и все позади.
И наколка времен культа личности
Засинеет на лівій груди.
Протопи ти мені баньку по-білому -
Я от белого света отвык.
Угорю я, і мені, угорелому,
Пар гарячий розвяжет мову.
Скілько віри і лісу повалено,
Сколько відомо горя і трасс,
А на лівій груді — профіль Сталіна,
А на правой — Маринка анфас.
Эх, за веру мою беззаветную
Сколько лет отдыхал я в раю!
Проміняв я на життя безпросвітну
Несусветную глупость мою.
Протопи ти мені баньку по-білому -
Я от белого света отвык.
Угорю я, і мені, угорелому,
Пар гарячий розвяжет мову.
Вспоминаю, как утречком раненько
Брату крикнуть успел: "Пособи!"
Я два красивих охоронця
Повезли из Сибири в Сибирь.
А потом на кар'єрі ли, в топи ли,
Наглотавшись слезы и сирца,
Ближе к сердцу кололи наши профили
Чтоб он слышал, как рвутся сердца.
Протопи ти мені баньку по-білому -
Я от белого света отвык.
Угорю я, і мені, угорелому,
Пар гарячий розвяжет мову.
Ой, знобит от рассказа дотошного,
Пар мне мысли прогнал от ума.
Из тумана холодного прошлого
Окунаюсь в гарячий туман.
Застучали мені думки під темечком,
Получилось — я зря им клеймен,
И хлещу я березовым веничком
По наследию мрачных времен.
Протопи ти мені баньку по-білому -
Я от белого света отвык.
Угорю я, і мені, угорелому,
Пар гарячий розвяжет мову.