Переклад тексту пісні «У неё всё своё — и бельё, и жильё…» - Владимир Высоцкий

«У неё всё своё — и бельё, и жильё…» (оригінал)

У нее все свое — и белье, и жилье.
Ну, а я ангажирую угол у тети.
Для нее — все свободное время мое.
На нее я гляжу из окна, что напротив.
У нее каждый вечер не гаснет окно.
И вчера мне лифтер рассказал за полбанки:
У нее два знакомых артиста кино
И один популярный артист из Таганки.
И пока у меня в ихнем ЖЭКе рука,
Про нее я узнал очень много нюансов:
У нее старший брат — футболист «Спартака»,
А отец — референт в министерстве финансов.
Я скажу, что всегда на футболы хожу,
На «Спартак», и слова восхищенья о брате.
Я скажу, что с министром финансов дружу
И что сам, как любитель, играю во МХАТе.
У нее, у нее на окошке герань,
У нее, у нее занавески в разводах.
А у меня, у меня на окне ни хера,
Только пыль, только старая пыль на комодах.
Ничего!
Я куплю лотерейный билет,
И тогда мне останется ждать так недолго.
И хотя справедливости в мире все нет,
По нему обязательно выиграю «Волгу».

(переклад)

У неї все своє — і білизна, і житло.
Ну, а я ангажую кут у тітки.
Для неї - весь вільний час мій.
На неї я дивлюся з вікна, що навпаки.
У неї щовечора не згасає вікно.
І вчора мені ліфтер розповів за півбанки:
У неї два знайомі артисти кіно
І один популярний артист з Таганки.
І поки у мені в ихньому ЖЕКу рука,
Про неї я дізнався дуже багато нюансів:
У неї старший брат — футболіст «Спартака»,
А батько — референт у міністерстві фінансів.
Я скажу, що завжди на футболи ходжу,
На «Спартак», і слова захоплення про брата.
Я скажу, що з міністром фінансів дружу
І що сам, як любитель, граю в МХАТі.
У неї, у неї на віконці герань,
У неї, у неї фіранки в розводах.
А у мені, у мені на вікні ні хера,
Тільки пил, тільки старий пил на комодах.
Нічого!
Я куплю лотерейний квиток,
І тоді мені залишиться чекати так недовго.
І хоча справедливості в світі все немає,
Тому обов'язково виграю «Волгу».