Переклад тексту пісні Тюменская нефть - Владимир Высоцкий

Тюменская нефть (оригінал)

Один чудак из партии геологов
Сказал мне, вылив грязь из сапога:
Послал же бог на головы нам олухов!
Откуда нефть — когда кругом тайга?
И деньги вам отпущены — на тыщи те Построить детский сад на берегу:
Вы ничего в Тюмени не отыщите —
В болото вы вгоняете деньгу!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше более у нас, а больше менее.
А мой рюкзак
Пустой на треть.
А с нефтью как?
Да будет нефть!
Давно прошли открытий эпидемии,
И с лихорадкой поисков — борьба, —
И дали заключенье в Академии:
В Тюмени с нефтью — полная труба!
Нет бога нефти здесь — перекочую я:
Раз бога нет — не будет короля!..
Но только вот нутром и носом чую я,
Что подо мной не мертвая земля!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше более у нас, а больше менее.
Пустой рюкзак, —
Исчезла снедь…
А с нефтью как?
Да будет нефть!
И нефть пошла!
Мы, по болотам рыская,
Не на пол-литра выиграли спор —
Тюмень, Сибирь, земля ханты-мансийская
Сквозила нефтью из открытых пор.
Моряк, с которым столько переругано, —
Не помню уж, с какого корабля, —
Все перепутал и кричал испуганно:
Земля!
Глядите, братики, — земля!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее,
Что — прочь сомнения, что — есть месторождение,
Что — больше более у нас и меньше менее…
Так я узнал —
Бог нефти есть, —
И он сказал:
Копайте здесь!
И бил фонтан и рассыпался искрами,
При свете их я Бога увидал:
По пояс голый, он с двумя канистрами
Холодный душ из нефти принимал.
И ожила земля, и помню ночью я На той земле танцующих людей…
Я счастлив, что, превысив полномочия,
Мы взяли риск — и вскрыли вены ей!

(переклад)

Один дивак із партії геологів
Сказав мені, вилив бруд із чобота:
Послав же бог на голови нам олухів!
Звідки нафту — коли навколо тайгу?
І гроші вам відпущені — на тисячі ті Побудувати дитячий садок на березі:
Ви нічого в Тюмені не відшукайте —
У болото ви вганяєте гроші!
Ішлю депеші в центр з Тюмені я:
Справи йдуть, все більш-менш!
Мені відповідають, що у них склалася думка,
Що менше більше у нас, а більше менше.
А мій рюкзак
Порожній на третину.
А з нафтою як?
Так буде нафту!
Давно пройшли відкриття епідемії,
І з лихоманкою пошуків — боротьба, —
І дали ув'язнення в Академії:
У Тюмені з нафтою — повна труба!
Немає бога нафти тут - перекочу я:
Раз бога немає — не буде короля!
Але тільки ось нутром і носом чую я,
Що піді мною не мертва земля!
Ішлю депеші в центр з Тюмені я:
Справи йдуть, все більш-менш!
Мені відповідають, що у них склалася думка,
Що менше більше у нас, а більше менше.
Порожній рюкзак, —
Зникла їжа...
А з нафтою як?
Так буде нафту!
І нафта пішла!
Ми, за болотами ризика,
Не на півлітра виграли суперечку —
Тюмень, Сибір, земля ханти-мансійська
Прозирала нафтою з відкритих пір.
Моряк, з яким стільки перелаяно,—
Не пам'ятаю вже, з якого корабля,—
Все переплутав і кричав злякано:
Земля!
Дивіться, братики,— земля!
Ішлю депеші в центр з Тюмені я:
Справи йдуть, все більш-менш,
Що — геть сумніви, що — є родовище,
Що — більше більше у нас і менше менше...
Так я дізнався —
Бог нафти є, —
І він сказав:
Копайте тут!
І бив фонтан і розсипався іскрами,
При світлі їх я Бога побачив:
По пояс голий, він з двома каністрами
Холодний душ із нафти приймав.
І ожила земля, і пам'ятаю вночі я На тій землі танцюючих людей…
Я щасливий, що, перевищивши повноваження,
Ми взяли ризик — і¦розкрили вени їй!