Переклад тексту пісні Цунами - Владимир Высоцкий

Цунами (оригінал)

Пословица звучит витиевато:
Не восхищайся прошлогодним небом, —
Не возвращайся — где был рай когда-то,
И брось дурить — иди туда, где не был!
Там что творит одна природа с нами!
Туда добраться трудно и молве.
Там каждый встречный — что ему цунами!
-
Со штормами в душе и в голове!
Покой здесь, правда, ни за что не купишь —
Но ты вернешься, говорят ребята,
Наперекор пословице поступишь —
Придешь туда, где встретил их когда-то!
Здесь что творит одна природа с нами!
Сюда добраться трудно и молве.
Здесь иногда рождаются цунами
И рушат все в душе и в голове!
На море штиль, но в мире нет покоя —
Локатор ищет цель за облаками.
Тревога — если что-нибудь такое —
Или сигнал: внимание — цунами!
Я нынче поднимаю тост с друзьями!
Цунами — равнодушная волна.
Бывают беды пострашней цунами
И — радости сильнее, чем она!

(переклад)

Прислів'я звучить хитромудро:
Не восхищайся торішнім небом, —
Не повертайся де був рай колись,
І кинь дурити — йди туди, де не був!
Там що творить одна природа з нами!
Туди дістатися важко і мовці.
Там кожен зустрічний, що йому цунамі!
-
Зі штормами в душі і в голові!
Спокій тут, правда, ніза що не купиш —
Але ти повернешся, кажуть хлопці,
Наперекір прислів'ю надійдеш —
Прийдеш туди, де зустрів їх колись!
Тут що творить одна природа з нами!
Сюди дістатися важко і мовці.
Тут іноді народжуються цунамі
І руйнують все в душі і в голові!
На море штиль, але в світі немає спокою
Локатор шукає мету за хмарами.
Тривога — якщо щось таке —
Або сигнал: увага — цунамі!
Я нині піднімаю тост із друзями!
Цунами - байдужа хвиля.
Бувають лиха страшною цунамі
І радості сильніші, ніж вона!