Переклад тексту пісні Цыганская песня - Владимир Высоцкий

Цыганская песня (оригінал)

амнем грусть весит на мне, в омут меня тянет, —
Отчего любое слово больно нынче ранит?
Просто где-то рядом встали табором цыгане
И тревожат душу вечерами.
И, как струны, поют тополя.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
И звенит, как гитара, земля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Утоплю тоску в реке, украду хоть ночь я, —
Там в степи костры горят и пламя меня манит.
Душу и рубаху — эх!
— растерзаю в клочья, —
Только пособите мне, цыгане!
Прогуляю я все до рубля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Пусть поет мне цыганка, шаля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Все уснувшее во мне — струны вновь разбудят,
Все поросшее быльем — да расцветет цветами!
Люди добрые простят, а злые — пусть осудят, —
Я, цыгане, жить останусь с вами!
Ты меня не дождешься, петля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Лейся, песня, как дождь на поля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!

Цыганская песня (переклад)

амнем смуток важить на мені, в мут мене тягне, —
Чому будь-яке слово боляче нині ранить?
Просто десь поруч стали табором цигани
І тривожать душу вечорами.
І, як струни, співають тополі.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
І дзвенить, як гітара, земля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Втоплю тугу в ріці, вкраду хоч ніч я, —
Там у степу багаття горять і полум'я мене вабить.
Душу і сорочку - ех!
— розтерзаю на клапті,—
Тільки допоможіть мені, цигани!
Прогуляю я все до рубля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Нехай співає мені циганка, шаля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Все заснуло в мені — струни знову розбудять,
Все, що поросло булям — так розквітне квітами!
Люди добрі вибачать, а злі — нехай засудять, —
Я, цигани, житиму з вами!
Ти мене не дочекаєшся, петлю!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Лійся, пісня, як дощ на поля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!