Переклад тексту пісні Товарищ Сталин - Владимир Высоцкий

Товарищ Сталин (оригінал)

Товарищ Сталин, Вы большой ученый,
В языкознаньи знаете Вы толк,
А я простой советский заключенный,
И мне товарищ — серый брянский волк.
За что сижу, воистину не знаю,
Но прокуроры, видимо, правы.
Сижу я нынче в Туруханском крае,
Где при царе сидели в ссылке Вы.
В чужих грехах мы сходу сознавались,
Этапом шли навстречу злой судьбе.
Мы верили Вам так, товарищ Сталин,
Как, может быть, не верили себе.
И вот сижу я в Туруханском крае,
Где конвоиры, словно псы, грубы.
Я это все, конечно, понимаю,
Как обостренье классовой борьбы.
То дождь, то снег, то мошкара над нами,
А мы в тайге с утра и до утра.
Вы здесь из искры разводили пламя,
Спасибо Вам, я греюсь у костра.
Вам тяжелей, Вы обо всех на свете
Заботитесь в ночной тоскливый час,
Шагаете в кремлевском кабинете,
Дымите трубкой, не смыкая глаз.
И мы нелегкий крест несем задаром
Морозом дымным и в тоске дождей,
Мы, как деревья, валимся на нары,
Не ведая бессонницы вождей.
Вчера мы хоронили двух марксистов,
Тела одели ярким кумачом.
Один из них был правым уклонистом,
Другой, как оказалось, ни при чем.
Он перед тем, как навсегда скончаться,
Вам завещал последние слова,
Велел в евонном деле разобраться
И тихо вскрикнул: «Сталин — голова!»
Вы снитесь нам, когда в партийной кепке
И в кителе идете на парад.
Мы рубим лес по-сталински, а щепки,
А щепки во все стороны летят.
Живите тыщу лет, товарищ Сталин,
И пусть в тайге придется сдохнуть мне,
Я верю, будет чугуна и стали
На душу населения вполне.

Товарищ Сталин (переклад)

Товаришу Сталін, Ви великий учений,
В 'язикознанні знаєте Ви'толк,
А я простий радянський ув'язнений,
І мені товариш — сірий брянський вовк.
За що сиджу, воістину не знаю,
Але прокурори, мабуть, мають рацію.
Сиджу я нині в Туруханському краї,
Де за царя сиділи в посиланні Ви.
У чужих гріхах ми відразу зізнавалися,
Етапом йшли назустріч злій долі.
Ми вірили Вам так, товаришу Сталін,
Як, можливо, не вірили собі.
І ось сиджу я в Туруханському краї,
Де конвоїри, наче пси, грубі.
Я все це, звичайно, розумію,
Як загострення класової боротьби.
То дощ, то сніг, то мошкара над нами,
А ми в тайзі з ранку і до ранку.
Ви тут із іскри розводили полум'я,
Спасибі Вам, я гріюся біля багаття.
Вам важче, Ви про всіх на світі
Дбайте в нічної тужливої ​​години,
Крокуєте в Кремлівському кабінеті,
Диміть трубкою, не змикаючи очей.
І ми нелегкий хрест несемо задарма
Морозом димним і в тузі дощів,
Ми, як дерева, валимося на нари,
Не знаючи безсоння вождів.
Вчора ми ховали двох марксистів,
Тіла одягли яскравим кумачем.
Один із них був правим ухилистом,
Інший, як виявилося, ні до чого.
Він перед тим, як назавжди померти,
Вам заповідав останні слова,
Звелів у евонній справі розібратися
І тихо скрикнув: «Сталін — голова!»
Ви снитесь нам, коли в партійній кепці
І в кителі йдете на парад.
Ми рубаємо ліс по-сталінськи, а тріски,
А тріски на всі боки летять.
Живіть тисячу років, товаришу Сталін,
І нехай у тайзі доведеться здохнути мені,
Я вірю, буде чавуна і стали
На душу населення цілком.