Переклад тексту пісні То была не интрижка - Владимир Высоцкий

То была не интрижка (оригінал)

То была не интрижка, —
Ты была на ладошке,
Как прекрасная книжка
В грубой суперобложке.
Я влюблен был как мальчик —
С тихим трепетом тайным
Я листал наш романчик
С неприличным названьем.
Были слезы, угрозы —
Все одни и все те же, —
В основном была проза,
А стихи были реже.
Твои бурные ласки
И все прочие средства —
Это страшно, как в сказке
Очень раннего детства.
Я надеялся втайне,
Что тебя не листали,
Но тебя, как в читальне,
Слишком многие брали.
Не дождаться мне мига,
Когда я с опозданьем
Сдам с рук на руки книгу
С неприличным названьем.

То была не интрижка (переклад)

То була не інтрижка, —
Ти була на долоні,
Як чудова книжка
У¦грубій суперобкладинці.
Я закоханий був як хлопчик—
З тихим трепетом таємним
Я горнув наш романчик
З непристойною назвою.
Були сльози, погрози —
Всі одні і всі ті ж,—
В основному була проза,
А вірші були рідшими.
Твої бурхливі ласки
І всі інші засоби —
Це страшно, як у казці
Дуже раннього дитинства.
Я сподівався потай,
Що тебе не листали,
Але тебе, як у читальні,
Занадто багато хто брав.
Не дочекатися мені миттю,
Коли я з спізненням
Здам з рук на руки книгу
З непристойною назвою.