Переклад тексту пісні Тау Кита - Владимир Высоцкий

Тау Кита (оригінал)

В далеком созвездии Тау Кита
Все стало для нас непонятно,
Сигнал посылаем: «Вы что это там?»
А нас посылают обратно.
На Тау Ките
Живут в красоте —
Живут, между прочим, по-разному —
Товарищи наши по разуму.
Вот, двигаясь по световому лучу
Без помощи, но при посредстве,
Я к Тау Кита этой самой лечу,
Чтоб с ней разобраться на месте.
На Тау Кита
Чегой-то не так —
Там таукитайская братия
Свихнулась, — по нашим понятиям.
Покамест я в анабиозе лежу,
Те таукитяне буянят, —
Все реже я с ними на связь выхожу:
Уж очень они хулиганят.
У таукитов
В алфавите слов —
Немного, и строй — буржуазный,
И юмор у них — безобразный.
Корабль посадил я как собственный зад,
Слегка покривив отражатель.
Я крикнул по-таукитянски: «Виват!»
—
Что значит по-нашему — «Здрасьте!».
У таукитян
Вся внешность — обман, —
Тут с ними нельзя состязаться:
То явятся, то растворятся…
Мне таукитянин — как вам папуас, —
Мне вкратце об них намекнули.
Я крикнул: «Галактике стыдно за вас!»
—
В ответ они чем-то мигнули.
На Тау Ките
Условья не те:
Тут нет атмосферы, тут душно, —
Но таукитяне радушны.
В запале я крикнул им: мать вашу, мол!..
Но кибернетический гид мой
Настолько буквально меня перевёл,
Что мне за себя стало стыдно.
Но таукиты —
Такие скоты —
Наверно, успели набраться:
То явятся, то растворятся…
«Вы, братья по полу, — кричу, — мужики!
Ну что…» — тут мой голос сорвался, —
Я таукитянку схватил за грудки:
«А ну, — говорю, — признавайся!..»
Она мне: «Уйди!»
—
Мол, мы впереди —
Не хочем с мужчинами знаться, —
А будем теперь почковаться!
Не помню, как поднял я свой звездолет, —
Лечу в настроенье питейном:
Земля ведь ушла лет на триста вперед,
По гнусной теории Эйнштейна!
Что, если и там,
Как на Тау Кита,
Ужасно повысилось знанье, —
Что, если и там — почкованье?!

(переклад)

У далекому сузір'ї Тау Кіта
Все стало для нас незрозуміло,
Сигнал посилаємо: «Ви що це там?»
А нас посилають назад.
На Тау Кіті
Живуть у красі —
Живуть, між іншим, по-різному—
Товариші наші розумні.
Ось, рухаючись по світловому променю
Без допомоги, але за допомогою,
Я к Тау Кіта цієї самої лечу,
Щоб із неї розібратися на місці.
На Тау Кіта
Чогось не так —
Там таукитайська братія
Свихнулася,— за нашими поняттями.
Поки я в анабіозі лежу,
Ті таукитяни буянуть, —
Все рідше я з ними на зв'язок виходжу:
Дуже вже вони хуліганять.
У таукитів
В алфавіті слів —
Небагато, і буд — буржуазний,
І гумор у ніх — потворний.
Корабель посадив я як власний зад,
Злегка покрививши відбивач.
Я крикнув по-таукитянськи: «Віват!»
-
Що означає по-нашому — «Здрастуйте!».
У таукитян
Вся зовнішність - обман, -
Тут з ними не можна змагатися:
То являться, то розчиняться...
Мені таукитянин — як вам папуас, —
Мені коротко про них натякнули.
Я крикнув: «Галактиці соромно за вас!»
-
Відповідь вони чимось мигнули.
На Тау Кіті
Умови не те:
Тут немає атмосфери, тут душно, —
Але таукитяни привітні.
У запалі я крикнув їм: мати вашу, мовляв!
Але кібернетичний гід мій
Настільки буквально мене перевів,
Що мені за себе стало соромно.
Але таукіти —
Такі худоби —
Напевно, встигли набратися:
То являться, то розчиняться...
«Ви, брати по полу, — кричу, — мужики!
Ну що…» — тут мій голос зірвався, —
Я таукитянку схопив за грудки:
«А ну, — кажу, — зізнавайся!..»
Вона мені: «Іди!»
-
Мовляв, ми попереду —
Не хочемо з чоловіками знатися,—
А будемо тепер забруднитися!
Не пам'ятаю, як підняв я свій зореліт,—
Лічу в настрій питному:
Адже Земля пішла років на триста вперед,
За поганою теорією Ейнштейна!
Що, якщо і там,
Як на Тау Кита,
Жахливо підвищилося знання, —
Що, якщо і там — брунькування?!