Переклад тексту пісні Странная сказка - Владимир Высоцкий

Странная сказка (оригінал)

В Тридевятом государстве
(Трижды девять — двадцать семь)
Все держалось на коварстве,
Без проблем и без систем.
Нет того, чтобы сам воевать!
Стал король втихаря попивать,
Расплевался с королевой,
Дочь оставил старой девой,
А наследник пошел воровать.
В Тридесятом королевстве
(Трижды десять — тридцать, что ль?)
В добром дружеском соседстве
Жил еще один король.
Тишь да гладь, да спокойствие там,
Хоть король был отъявленный хам,
Он прогнал министров с кресел,
Оппозицию повесил
И скучал от тоски по делам.
В Триодиннадцатом царстве
(То бишь, в царстве тридцать три)
Царь держался на лекарстве:
Воспалились пузыри.
Был он милитарист и вандал,
Двух соседей зазря оскорблял,
Слал им каждую субботу
Оскорбительную ноту,
Шел на международный скандал.
Тридцать третьем царь сказился:
Не хватает, мол, земли.
На соседей покусился —
И взбесились короли.
— Обуздать его, смять!
— Только глядь:
Нечем в Двадцать седьмом воевать,
А в Тридцатом — полководцы
Все утоплены в колодце,
И вассалы восстать норовят…

Странная сказка (переклад)

У Тридев'ятій державі
(Тричі дев'ять - двадцять сім)
Все трималося на підступі,
Без проблем і без систем.
Нема того, щоб сам воювати!
Став король нишком попивати,
Розпльовувався з королевою,
Дочка залишив старою дівою,
А спадкоємець пішов красти.
У Тридесятому королівстві
(Тричі десять—тридцять, чи що?)
У доброму дружньому сусідстві
Жив ще один король.
Тиша так гладь, так спокій там,
Хоч король був запеклий хам,
Він прогнав міністрів з крісел,
Опозицію повісив
І сумував від суми за справами.
У Триодинадцятому царстві
(Тобто, мовляв, у царстві тридцять три)
Цар тримався на ліках:
Зайнялися бульбашки.
Був він мілітарист і вандал,
Двох сусідів зазря ображав,
Слав їм щосуботи
Образливу ноту,
Ішов на міжнародний скандал.
Тридцять третьому цар сказився:
Не вистачає, мовляв, землі.
На сусідів зазіхнув
І збожеволіли королі.
— Приборкати його, зім'яти!
— Тільки дивись:
Нема чим в Двадцять сьомому воювати,
А в Тридцятом — полководці
Всі втоплені в колодязі,
І васали повстати норовлять...