Переклад тексту пісні Стою я раз на стрёме... - Владимир Высоцкий

Стою я раз на стрёме... (оригінал)

Стою я раз на стреме, держуся за карман,
И вдруг ко мне подходит незнакомый мне друган.
Он говорит мне тихо: «Куда бы нам пойти,
Где можно было б лихо нам время провести?»
А я ему отвечаю: такие, мол, дела —
Последнюю малину забили мусора.
А он говорит: «В Марселе такие кабаки,
Какие там девчонки, какие бардаки!
Там девочки танцуют голые, там дамы в соболях,
Лакеи носят вина, а воры носят фрак."
Он предложил мне денег и жемчуга стакан,
Чтоб я ему передал советского завода план.
Мы сдали того субчика властям НКВД,
С тех пор его по тюрьмам я не встречал нигде.
Меня благодарили власти, жал руку прокурор,
А после посадили под усиленный надзор.
С тех пор, друзья и братцы, одну имею цель —
Чтоб как-нибудь пробраться в этот солнечный Марсель,
Где девочки танцуют голые, где дамы в соболях,
Лакеи носят вина, а воры носят фрак.

(переклад)

Стою я раз на стремі, тримаюся за кишеню,
І раптом до мене підходить незнайомий мені друган.
Він говорить мені тихо: «Куди нам піти,
Де можна було б лихо нам час провести?»
А я йому відповідаю: такі, мовляв, справи—
Останню малину забили сміття.
А він каже: «В Марселі такі шинки,
Які там дівчата, які бардаки!
Там дівчатка танцюють голі, там пані в соболях,
Лакеї носять вина, а злодії носять фрак.
Він пропонував мені грошей і перли склянку,
Щоб я передав радянському заводу план.
Ми здали того субчика владі НКВС,
З того часу його за в'язницями я не зустрічав ніде.
Мене дякували владі, тиснув руку прокурор,
А після посадили під посилений нагляд.
З того часу, друзі і браття, одну маю мету—
Щоб якось пробратися в цей сонячний Марсель,
Де дівчатка танцюють голі, де пані в соболях,
Лакеї носять вина, а злодії носять фрак.