Переклад тексту пісні Сорок девять дней - Владимир Высоцкий

Сорок девять дней (оригінал)

Суров же ты, климат охотский, —
Уже третий день ураган.
Встает у руля сам Крючковский,
На отдых — Федотов Иван.
Стихия реветь продолжала —
И Тихий шумел океан.
Зиганшин стоял у штурвала
И глаз ни на миг не смыкал.
Суровей, ужасней лишенья,
Ни лодки не видно, ни зги, —
И принято было решенье —
И начали есть сапоги.
Последнюю съели картошку,
Взглянули друг другу в глаза…
Когда ел Поплавский гармошку,
Крутая скатилась слеза.
Доедена банка консервов
И суп из картошки одной, —
Все меньше здоровья и нервов,
Все больше желанье домой.
Сердца продолжали работу,
Но реже становится стук,
Спокойный, но слабый Федотов
Глотал предпоследний каблук.
Лежали все четверо в лежку,
Ни лодки, ни крошки вокруг,
Зиганшин скрутил козью ножку
Слабевшими пальцами рук.
На службе он воин заправский,
И штурман заправский он тут.
Зиганшин, Крючковский, Поплавский —
Под палубой песни поют.
Зиганшин крепился, держался,
Бодрил, сам был бледный как тень,
И то, что сказать собирался,
Сказал лишь на следующий день.
Друзья!.. Через час: Дорогие!..
Ребята!- Еще через час.-
Ведь нас не сломила стихия,
Так голод ли сломит ли нас!
Забудем про пищу — чего там!-
А вспомним про наш взвод солдат…
Узнать бы, — стал бредить Федотов, —
Что у нас в части едят?
И вдруг: не мираж ли, не миф ли —
Какое-то судно идет!
К биноклю все сразу приникли,
А с судна летел вертолет.
…Окончены все переплеты —
Вновь служат, — что, взял, океан?!-
Крючковский, Поплавский, Федотов,
А с ними Зиганшин Асхан!

Сорок девять дней (переклад)

Суворий ж ти, клімат охотський, —
Вже третій день – ураган.
Встає біля керма сам Крючковський,
На відпочинок — Федотов Іван.
Стихія ревти продовжувала
І Тихий шумів океан.
Зіганшин стояв біля штурвалу
І очей ні на мить не змикав.
Суворіше, жахливіше позбавлення,
Ні човна не видно, ні зги, —
І прийнято було рішення —
І почали їсти чоботи.
Останню з'їли картоплю,
Поглянули один одному в очі...
Коли їв Поплавський гармошку,
Крута скотилася сльоза.
Доїдено банку консервів
І суп з картоплі однієї, —
Все менше здоров'я та нервів,
Дедалі більше бажання додому.
Серця продовжували роботу,
Але рідше стає стукіт,
Спокійний, але слабкий Федотов
Ковтав передостанній підбор.
Лежали всі четверо у лежання,
Ні човни, ні крихти навколо,
Зіганшин скрутив козячу ніжку
Слабкими пальцями рук.
На службі він воїн справжній,
І штурман справжній він тут.
Зіганшин, Крючковський, Поплавський —
Під палубою пісні співають.
Зіганшин кріпився, тримався,
Бадьорив, сам був блідий як тінь,
І те, що сказати збирався,
Сказав лише наступного дня.
Друзі!.. За годину: Дорогі!..
- Ще через годину.
Адже нас не зламала стихія,
Так голод чи зломить нас!
Забудемо про їжу - чого там!
А згадаємо про наш взвод солдатів…
Дізнатися би, — став марити Федотов, —
Що у нас в частині їдять?
І раптом: не міраж лі, не міф лі —
Якесь судно йде!
До бінокля всі відразу припали,
А з судна летів вертоліт.
…Закінчені всі плетіння —
Знову служать, що, узяв, океан?!
Крючковський, Поплавський, Федотов,
А з ними Зіганшин Асхан!