Переклад тексту пісні Солдат и привидение - Владимир Высоцкий

Солдат и привидение (оригінал)

— Во груди душа словно ерзает,
Сердце в ней горит будто свечка.
И в судьбе — как в ружье: то затвор заест,
То в плечо отдаст, то — осечка.
Ах ты долюшка несчастливая, —
Воля царская — несправедливая!
— Я — привидение, я — призрак, но Я от сидения давно больно.
Темница тесная, везде сквозит, —
Хоть бестелесно я, а все ж — знобит.
Может, кто-нибудь обидится,
Но я, право, не шучу:
Испугать, в углу привидеться —
Совершенно не хочу.
Жаль, что вдруг тебя казнят, — ты с душой хорошею.
Можешь запросто, солдат, звать меня Тимошею.

Солдат и привидение (переклад)

— У груди душа немов ерзає,
Серце в неї горить ніби свічка.
І в долі — як у зброю: то затвор заїсть,
То в плечо віддасть, то — осічка.
Ах ти долюшка нещаслива, —
Воля царська — несправедлива!
- Я - привид, я - привид, але від сидіння давно боляче.
В'язниця тісна, скрізь прозирає, —
Хоч безтілесно я, а все ж — знобит.
Може, хтось образиться,
Але я, право, не жартую:
Злякати, в кутку привидіться
Зовсім не хочу.
Шкода, що раптом тебе страчують,— ти з душею доброю.
Можеш запросто, солдате, звати мене Тимошею.