Переклад тексту пісні Слухи - Владимир Высоцкий

Слухи (оригінал)

Сколько слухов наши уши поражает!
Сколько сплетен разъедает, словно моль!
Ходят слухи, будто все подорожает, абсолютно,
А особенно — поваренная соль.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
— Слушай, слышал?
Под землею город строют,
Говорят, на случай ядерной войны…
— Вы слыхали?
Скоро бани все закроют повсеместно,
Навсегда.
И эти сведенья верны.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
— А вы знаете?
Мамыкина снимают!
За разврат его, за пьянство, за дебош!
И, кстати, вашего соседа забирают, негодяя,
Потому, что он на Берию похож.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
— Ой, что деется!
Вчера траншею рыли,
Так откопали две коньячные струи!
— Говорят, шпионы воду отравили самогоном.
Ну, а хлеб теперь из рыбьей чешуи.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
И поют друг другу — шепотом ли, в крик ли.
Слух дурной всегда звучит в устах кликуш.
А к хорошим слухам люди не привыкли, почему-то
Говорят, что это выдумки и чушь.
Словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.
Закаленные во многих заварухах,
Слухи ширятся, не ведая преград.
Ходят сплетни, что не будет больше слухов совершенно.
Ходят слухи, будто сплетни запретят.
Но… словно мухи, тут и там, ходят слухи по домам,
А беззубые старухи их разносят по умам.

Слухи (переклад)

Скільки чуток наші вуха вражає!
Скільки пліток роз'їдає, наче міль!
Ходять чутки, ніби все подорожчає, абсолютно,
А особливо — кухонна сіль.
Немов мухи, тут і там, ходять чутки по будинках,
А беззубі бабусі їх розносять за розумами.
— Слухай, чув?
Під землею місто будують,
Кажуть, на випадок ядерної війни…
— Ви чули?
Скоро лазні все закриють повсюдно,
Назавжди.
І ці відомості вірні.
Немов мухи, тут і там, ходять чутки по будинках,
А беззубі бабусі їх розносять за розумами.
- А ви знаєте?
Мамикіна знімають!
За розпусту його, за пияцтво, за дебош!
І, до речі, вашого сусіда забирають, негідники,
Тому, що він на Берію схожий.
Немов мухи, тут і там, ходять чутки по будинках,
А беззубі бабусі їх розносять за розумами.
— Ой, що діється!
Вчора траншею рили,
Так відкопали два коньячні струмені!
— Кажуть, шпигуни воду отруїли самогоном.
Ну, а хліб тепер із риб'ячої луски.
Немов мухи, тут і там, ходять чутки по будинках,
А беззубі бабусі їх розносять за розумами.
І співають один одному — пошепки лі, в крик лі.
Чутка погана завжди звучить в вустах клікуш.
А до добрих чуток люди не звикли, чомусь
Кажуть, що це вигадки і нісенітниця.
Немов мухи, тут і там, ходять чутки по будинках,
А беззубі бабусі їх розносять за розумами.
Загартовані в багатьох заварухах,
Чутки ширяться, не знаючи перешкод.
Ходять плітки, що не буде більше чуток зовсім.
Ходять чутки, ніби плітки заборонять.
Але… немов мухи, тут і там, ходять чутки по будинках,
А беззубі бабусі їх розносять за розумами.