Переклад тексту пісні Серебряные струны - Владимир Высоцкий

Серебряные струны (оригінал)

У меня гитара есть — расступитесь, стены!
Век свободы не видать из-за злой фортуны!
Перережьте горло мне, перережьте вены,
Только не порвите серебряные струны!
Я зароюсь в землю, сгину в одночасье.
Кто бы заступился за мой возраст юный?
Влезли ко мне в душу, рвут ее на части,
Только не порвите серебряные струны!
Но гитару унесли — с нею и свободу.
Упирался я, кричал: — Сволочи!
Паскуды!
Вы втопчите меня в грязь, бросьте меня в воду,
Только не порвите серебряные струны!
Что же это, братцы?
Не видать мне, что ли,
Ни денечков светлых, ни ночей безлунных?
Загубили душу мне, отобрали волю,
А теперь порвали серебряные струны!

Серебряные струны (переклад)

У мене гітара є розступіться, стіни!
Вік свободи не бачити через злу фортуну!
Переріжте мені горло, переріжте вени,
Тільки не порвите срібні струни!
Я зараюся в землю, згину в одночас.
Хто би заступився за мій вік юний?
Влізли до мене в душу, рвуть її на частини,
Тільки не порвите срібні струни!
Але гітару забрали з нею і свободу.
Упирався я, кричав: — Сволочі!
Паскуди!
Ви втопчіте мене в бруд, киньте мене в воду,
Тільки не порвите срібні струни!
Що це, братці?
Не бачити мені, що,
Ні деньків світлих, ні ночів безмісячних?
Занапастили душу мені, відібрали волю,
А тепер порвали срібні струни!