Переклад тексту пісні Сентиментальный боксёр - Владимир Высоцкий

Сентиментальный боксёр (оригінал)

Удар, удар, еще удар, опять удар — и вот
Борис Будкеев (Краснодар) проводит апперкот.
Вот он прижал меня в углу, вот я едва ушел,
Вот — апперкот, я на полу, и мне нехорошо.
И думал Будкеев, мне челюсть кроша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»
При счете «семь"я все лежу, рыдают землячки.
Встаю, ныряю, ухожу, и мне идут очки.
Неправда, будто бы к концу я силы берегу, —
Бить человека по лицу я с детства не могу.
Но думал Будкеев, мне ребра круша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»
В трибунах свист, в трибунах вой: — Ату его, он трус!..-
Будкеев лезет в ближний бой, а я к канатам жмусь.
Но он пролез — он сибиряк, настырные они.
И я сказал ему : — Чудак!
Устал ведь, отдохни!
Но он не услышал, он думал, дыша,
Что жить хорошо и жизнь хороша.
А он все бьет — здоровый черт!
Я вижу — быть беде.
Ведь бокс — не драка, это спорт отважных и т. д.
Вот он ударил раз, два, три — и сам лишился сил.
Мне руку поднял рефери, которой я не бил.
Лежал он и думал: что жизнь хороша…
Кому — хороша, а кому — ни шиша.

(переклад)

Удар, удар, ще удар, знову удар - і ось
Борис Будкеєв (Краснодар) проводить аперкот.
Ось він притиснув мене в кутку, ось я ледве пішов,
Ось—аперкот, я на підлозі,і не погано.
І думав Будкеєв, мені щелепа крихта:
«І жити добре, і життя хороше!»
За рахунку «сім'я все лежу, ридають землячки.
Встаю, пірнаю, йду, і мені йдуть окуляри.
Неправда, ніби би до кінця я сили берегу, —
Бити людину по особі я з дитинства не можу.
Але думав Будкеєв, мені ребра круша:
«І жити добре, і життя хороше!»
У трибунах свист, у трибунах виття: — Ату його, він трус!..-
Будкеєв лізе в ближній бій, а я до канатів тиснуся.
Але він проліз — він сибіряк, настирливі вони.
І я сказав йому : — Дивак!
Адже втомився, відпочинь!
Але він не почув, він думав, дихаючи,
Що жити добре і життя хороше.
А він все б'є — здоровий чорт!
Я бачу бути біді.
Адже бокс - не бійка, це спорт відважних і т.д.
Ось він ударив раз, два, три і сам втратив сили.
Мені руку підняв рефері, якою я не бив.
Лежав він і думав: що життя гарне...
Кому — гарна, а кому — ніші.