Переклад тексту пісні Счетчик щелкает - Владимир Высоцкий

Счетчик щелкает (оригінал)

Твердил он нам: моя она
Да ты смеёшься, друг, да ты смеёшься
Уйди, пацан — ты очень пьян,
А то нарвёшься, друг — гляди, нарвешься
Уйди, пацан — ты очень пьян,
А то нарвёшься, друг — гляди, нарвешься
А он кричал: теперь мне всё равно
Садись в такси — поехали кататься
Пусть счётчик щёлкает, пусть, всё равно
В конце пути придётся рассчитаться
Пусть счётчик щелкает, пусть, всё равно
В конце пути придётся рассчитаться
Не жалко мне таких парней
Ты от греха уйди — твержу я снова,
А он — ко мне и всё о ней,
А ну, ни слова, гад — гляди, ни слова
Ударила в виски мне кровь с вином
И, так же продолжая улыбаться
Ему сказал я тихо: всё равно
В конце пути придётся рассчитаться
Ему сказал я тихо: всё равно
В конце пути придётся рассчитаться
К слезам я глух и к просьбам глух
В охоту драка мне, ох как в охоту
И хочешь, друг — не хочешь, друг
Плати по счёту, друг, плати по счёту
А жизнь мелькает, как в немом кино
Мне хорошо, мне хочется смеяться,
А счётчик — щёлк да щёлк, мне всё равно
В конце пути придется рассчитаться,
А счётчик щёлкает, мне всё равно
В конце пути придется рассчитаться

Счетчик щелкает (переклад)

Твердив він нам: моя вона
Так ти смієшся, друже, так ти смієшся
Іди, пацан — ти дуже п'яний,
А то нарвешся, друг—гляди, нарвешся
Іди, пацан — ти дуже п'яний,
А то нарвешся, друг—гляди, нарвешся
А він кричав: тепер мені все одно
Сідай у таксі — поїхали кататися
Нехай лічильник клацає, нехай, все одно
Наприкінці шляху доведеться розрахуватися
Нехай лічильник клацає, нехай, все одно
Наприкінці шляху доведеться розрахуватися
Не жаль мені таких хлопців
Ти від гріха йди — тверджу я знову,
А он — до мене і все про ній,
А ну, ні слова, гад — дивись, ні слова
Вдарила в скроні мені кров з вином
І, так продовжуючи посміхатися
Йому сказав я тихо: все одно
Наприкінці шляху доведеться розрахуватися
Йому сказав я тихо: все одно
Наприкінці шляху доведеться розрахуватися
До сльоз я глух і до прохань глух
У полювання бійка мені, ох як у полювання
І хочеш, друг—не хочеш, друже
Плати за рахунком, друг, плати за рахунком
А життя майне, як у німому кіно
Мені добре, мені хочеться сміятися,
А лічильник — клацання та клацання, мені все одно
В кінці шляху доведеться розрахуватися,
А лічильник клацає, мені все одно
Наприкінці шляху доведеться розрахуватися