Переклад тексту пісні Реальней сновидения и бреда - Владимир Высоцкий

Реальней сновидения и бреда (оригінал)

Реальней сновидения и бреда,
Чуднее старой сказки для детей —
Красивая восточная легенда
Про озеро на сопке и про омут в сто локтей.
И кто нырнет в холодный этот омут,
Насобирает ракушек, приклеенных ко дну, —
Ни заговор, ни смерть того не тронут;
А кто потонет — обретет покой и тишину.
Эх, сапоги-то стоптаны, походкой косолапою
Протопаю по тропочке до каменных гольцов,
Со дна кружки блестящие я соскоблю, сцарапаю —
Тебе на серьги, милая, а хошь — и на кольцо!
Я от земного низкого поклона
Не откажусь, хотя спины не гнул.
Родился я в рубашке — из нейлона, —
На шелковую, тоненькую я не потянул.
Спасибо и за ту на добром слове:
Ношу — не берегу ее, не прячу в тайниках, —
Ее легко отстирывать от крови,
Не рвется — хоть от ворота рвани ее — никак!
Я на гольцы вскарабкаюсь, на сопку тихой сапою,
Всмотрюсь во дно озерное при отблеске зарниц:
Мерцающие ракушки я подкрадусь и сцапаю —
Тебе на ожерелье, какое у цариц!
Пылю по суху, топаю по жиже, —
Я иногда спускаюсь по ножу…
Мне говорят, что я качусь все ниже,
А я — хоть и внизу, а все же уровень держу!
Жизнь впереди — один отрезок прожит,
Я вхож куда угодно — в терема и в закрома:
Рожден в рубашке — Бог тебе поможет, —
Хоть наш, хоть удэгейский — старый Сангия-мама!
Дела мои любезные, я вас накрою шляпою —
Я доберусь, долезу до заоблачных границ, —
Не взять волшебных ракушек — звезду с небес сцарапаю,
Алмазную да крупную — какие у цариц!
Навес бы звезд я в золоченом блюде,
Чтобы при них вам век прокоротать, —
Да вот беда — заботливые люди
Сказали: «Звезды с неба — не хватать!»
Ныряльщики за ракушками — тонут.
Но кто в рубашке — что тому тюрьма или сума:
Бросаюсь головою в синий омут —
Бери меня к себе, не мешкай, Сангия-мама!..
Но до того, душа моя, по странам по Муравиям
Прокатимся, и боги подождут-повременят!
Мы в галечку прибрежную, в дорожки с чистым гравием
Вобьем монету звонкую, затопчем — и назад.
А помнишь ли, голубушка, в денечки наши летние
Бросили в море денежку — просила ты сама?..
А может быть, и в озеро те ракушки заветные
Забросил Бог для верности — сам Сангия-мама!..

Реальней сновидения и бреда (переклад)

Реальніше сновидіння і маячня,
Чудовіше за стару казку для дітей —
Красива східна легенда
Про озеро на сопці і про вир в сто ліктів.
І хто пірне в холодний цей вир,
Назбирає черепашок, приклеєних до дна,
Ні змову, ні смерть того не зачеплять;
А хто потоне — знаходить спокій і тишу.
Ех, чоботи стоптани, ходою клишоногою
Протопаю по стежці до кам'яних гольців,
З дна кухлі блискучі я зіскоблю, подряпаю —
Тобі на сережки, люба, а хошь — і на кільце!
Я від земного низького поклону
Не відмовлюся, хоча спини не гнув.
Народився я в сорочці — з нейлону, —
На шовкову, тоненьку я не потягнув.
Спасибі і за ту на доброму слові:
Ношу — не берегу її, не ховаю у схованках, —
Її легко відтирати від крові,
Не рветься — хоч від ворота рвані її — ніяк!
Я на гольці видерусь, на сопку тихою сапою,
Придивлюся до озерного при відблиску блискавиць:
Мерехтливі черепашки я підкрадусь і стопаю —
Тобі на нами, яке у цариць!
Пилю по суху, тупаю по жижі, —
Я іноді спускаюся по ножу ...
Мені кажуть, що я качуся все нижче,
А я — хоч і внизу, а все ж рівень тримаю!
Життя попереду - один відрізок прожитий,
Я вхожий куди завгодно — в терема і в засіки:
Народжений у сорочці — Бог тобі допоможе, —
Хоч наш, хоч удегейський — старий Сангія-мамо!
Справи мої люб'язні, я вас накрию капелюхом
Я доберуся, долізу до захмарних кордонів, —
Не взяти чарівних черепашок — зірку з небес подряпаю,
Алмазну та велику — які у цариць!
Навіс би зірок я в позолоченому блюді,
Щоб при них вам повік прокоротати, —
Так ось біда — дбайливі люди
Сказали: «Зірки з неба — не хапати!»
Нирці за черепашками — тонуть.
Але хто в сорочці — що тому в'язниця чи сума:
Кидаюся головою в синій вир
Бери мене до себе, не мешкай, Сангія-мамо!..
Але до того, душа моя, по країнах по Муравіях
Прокотимося, і боги почекають-повременять!
Ми в гальку прибережну, в доріжки з чистим гравієм
Віб'ємо монету дзвінку, затопчемо — і назад.
А пам'ятаєш ли, голубонько, у деньки наші літні
Кинули в море гроші — просила ти сама?..
А може бути, і в озеро ті черепашки заповітні
Закинув Бог для вірності — сам Сангія-мамо!