Переклад тексту пісні Разговор в трамвае - Владимир Высоцкий

Разговор в трамвае (оригінал)

Граждане!
Зачем толкаетесь,
На скандал и ссору нарываетесь?-
Сесть хотите?
Дальняя дорога?..
Я вам уступлю, ради Бога!
Граждане, даже пьяные!
Все мы — пассажиры постоянные,
Все живем, билеты отрываем,
Все по жизни едем трамваем…
Тесно вам?
И зря ругаетесь —
Почему вперед не продвигаетесь?
Каши с вами, видимо, не сваришь…
Никакой я вам не товарищ!
Ноги все прокопытили,
Вон уже дыра в кулак на кителе.
Разбудите этого мужчину —
Он во сне поет матерщину.
Граждане!
Жизнь кончается —
Третий круг сойти не получается!
«С вас, товарищ, штраф — рассчитайтесь!
Нет?
Тогда еще покатайтесь!»

Разговор в трамвае (переклад)

Громадяни!
Навіщо штовхаєтесь,
На скандал і сварку нариваєтеся?-
Сісти хочете?
Далека дорога?..
Я вам поступлюся, заради Бога!
Громадяни, навіть п'яні!
Усі ми — пасажири постійні,
Всі живемо, квитки відриваємо,
Все по житті їдемо трамваєм…
Чи тісно вам?
І даремно лаєтеся—
Чому вперед не просуєтеся?
Каші з вами, мабуть, не звариш…
Ніякий я вам не товариш!
Ноги всі прокопитали,
Он уже дірка в кулак на кителі.
Розбудіть цього чоловіка—
Він уві сні співає матірщину.
Громадяни!
Життя закінчується —
Третє коло зійти не виходить!
«З вас, товаришу, штраф — розрахуйтесь!
Ні?
Тоді ще покатайтеся!»