Переклад тексту пісні Раздвоенная личность - Владимир Высоцкий

Раздвоенная личность (оригінал)

И вкусы и запросы мои — странны, —
Я экзотичен, мягко говоря:
Могу одновременно грызть стаканы —
И Шиллера читать без словаря.
Во мне два Я — два полюса планеты,
Два разных человека, два врага:
Когда один стремится на балеты —
Другой стремится прямо на бега.
Я лишнего и в мыслях не позволю,
Когда живу от первого лица, —
Но часто вырывается на волю
Второе Я в обличье подлеца.
И я боюсь, давлю в себе мерзавца, —
О, участь беспокойная моя!-
Боюсь ошибки: может оказаться,
Что я давлю не то второе Я.
Когда в душе я раскрываю гранки
На тех местах, где искренность сама, —
Тогда мне в долг дают официантки
И женщины ласкают задарма.
Но вот летят к чертям все идеалы,
Но вот я груб, я нетерпим и зол,
Но вот сижу и тупо ем бокалы,
Забрасывая Шиллера под стол.
А суд идет, весь зал мне смотрит в спину.
Вы, прокурор, вы, гражданин судья,
Поверьте мне: не я разбил витрину,
А подлое мое второе Я.
И я прошу вас: строго не судите, —
Лишь дайте срок, но не давайте срок!
-
Я буду посещать суды как зритель
И в тюрьмы заходить на огонек.
Я больше не намерен бить витрины
И лица граждан — так и запиши!
Я воссоединю две половины
Моей больной раздвоенной души!
Искореню, похороню, зарою, —
Очищусь, ничего не скрою я!
Мне чуждо это ё мое второе, —
Нет, это не мое второе Я.

Раздвоенная личность (переклад)

І смаки і запити мої — дивні, —
Я екзотичний, м'яко кажучи:
Можу одночасно гризти склянки —
І Шиллера читати без словника.
У мені два Я— два полюси планети,
Дві різні людини, два ворога:
Коли один прагне на балети —
Інший прагне прямо на бігу.
Я зайвого і в думках не дозволю,
Коли живу від першої особи, —
Але часто виривається на волю
Друге Я в обличчі негідника.
І я боюся, тисну в собі мерзотника, —
О, доля неспокійна моя!
Боюся помилки: може виявитися,
Що я давлю не то друге Я.
Коли в душі я розкриваю гранки
На тих місцях, де щирість сама,—
Тоді мені в борг дають офіціантки
І жінки пестять задарма.
Але ось летять до чортів усі ідеали,
Але ось я груб, я нетерпимий і зол,
Але ось сиджу і тупо їм бокали,
Закидаючи Шіллер під стіл.
А суд іде, весь зал мені дивиться в спину.
Ви, прокуроре, ви, громадянине суддя,
Повірте мені: не я розбив вітрину,
А підле моє друге Я.
І я прошу вас: строго не судіть, —
Лише дайте термін, але не давайте термін!
-
Я буду відвідувати суди як глядач
І в тюрми заходити на вогник.
Я більше не маєш намір бити вітрини
І особи громадян — так і запиши!
Я поєднаю дві половини
Моєї хворої роздвоєної душі!
Викореню, поховаю, зарою, —
Очищуся, нічого не хвора я!
Мені чуже це її моє друге,—
Ні, це не моє друге Я.