Переклад тексту пісні Райские яблоки - Владимир Высоцкий

Райские яблоки (оригінал)

Припев:
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок,
И ударит душа на ворованных клячах в галоп.
В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок.
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.
Прискакали — гляжу — пред очами не райское что-то:
Неродящий пустырь и сплошное ничто — беспредел.
И среди ничего возвышались литые ворота,
И огромный этап — тысяч пять — на коленях сидел.
Как ржанет коренной!
Я смирил его ласковым словом,
Да репьи из мочал еле выдрал и гриву заплел.
Седовласый старик слишком долго возился с засовом —
И кряхтел и ворчал, и не смог отворить — и ушел.
Припев:
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
И измученный люд не издал ни единого стона,
Лишь на корточки вдруг с онемевших колен пересел.
Здесь малина, братва, — нас встречают малиновым звоном!
Все вернулось на круг, и распятый над кругом висел.
Всем нам блага подай, да и много ли требовал я благ?
Мне — чтоб были друзья, да жена — чтобы пала на гроб, —
Ну, а я уж для них наберу бледно-розовых яблок.
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.
Я узнал старика по слезам на щеках его дряблых:
Это Петр Святой — он апостол, а я — остолоп.
Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженных яблок.
Но сады сторожат — и убит я без промаха в лоб.
И погнал я коней прочь от мест этих гнилых и зяблых, —
Кони просят овса, но и я закусил удила.
Вдоль обрыва с кнутом по-над пропастью пазуху яблок
Для тебя привезу: ты меня и из рая ждала!
Припев:
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.

Райские яблоки (переклад)

Приспів:
Я колись помру — ми колись завжди вмираємо, —
Як би так вгадати, щоб не сам — щоб у спину ножем:
Убієнних щадять, відспівують і балують раєм,—
Не скажу про живих, а покійників ми бережемо.
У бруд ударю обличчям, завалюся покрасивіше набік,
І ударить душа на крадених клячах у галоп.
У дивних райських садах наберу блідо-рожевих яблук.
Шкода, сади сторожать і стріляють без промаху в лоб.
Прискакали — дивлюсь — перед очима не райське щось:
Неродить пустир і суцільне ніщо - свавілля.
І серед нічого височіли литі ворота,
І величезний етап — тисяч п'ять — на колінах сидів.
Як ржанет корінний!
Я смирив його ласкавим словом,
Та ріп'ячі з мочав ледве видер і гриву заплів.
Сивочолий старий дуже довго поркався із засувом.
І кряхтів і бурчав, і не зміг відчинити — і пішов.
Приспів:
Я колись помру — ми колись завжди вмираємо, —
Як би так вгадати, щоб не сам — щоб у спину ножем:
Убієнних щадять, відспівують і балують раєм,—
Не скажу про живих, а покійників ми бережемо.
І змучений люд не видав жодного стогін,
Лише на корточки раптом з онімілих колін пересів.
Тут малина, братва, нас зустрічають малиновим дзвоном!
Все повернулося на круг, і розп'ятий над колом висів.
Всім нам блага подай, та і багато вимагав я благ?
Мені — щоб були друзі, так жена — щоб упала на труну, —
Ну, а я вже для них наберу блідо-рожевих яблук.
Шкода, сади сторожать і стріляють без промаху в лоб.
Я впізнав старого за сльозами на щоках його в'ялих:
Це Петро Святий — він апостол, а я остолоп.
От і кущі-сади, в котрі прорва морожених яблук.
Але сади сторожать і вбитий без промаху в лоб.
І погнав я коней геть від місць цих гнилих і зяблих, —
Коні просять вівса, але й закусив вудила.
Вздовж обриву з батогом над прірвою пазуху яблук
Для тебе привезу: ти мене і чекала!
Приспів:
Я колись помру — ми колись завжди вмираємо, —
Як би так вгадати, щоб не сам — щоб у спину ножем:
Убієнних щадять, відспівують і балують раєм,—
Не скажу про живих, а покійників ми бережемо.
Я колись помру — ми колись завжди вмираємо, —
Як би так вгадати, щоб не сам — щоб у спину ножем:
Убієнних щадять, відспівують і балують раєм,—
Не скажу про живих, а покійників ми бережемо.