Переклад тексту пісні Проложите, проложите - Владимир Высоцкий

Проложите, проложите (оригінал)

Проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки
И без страха приходите
На вино и шашлыки.
И гитару приносите,
Подтянув на ней колки.
Но не забудьте — затупите
Ваши острые клыки.
А когда сообразите —
Все пути приводят в Рим, —
Вот тогда и приходите,
Вот тогда поговорим.
Нож забросьте, камень выньте
Из-за пазухи своей
И перебросьте, перекиньте
Вы хоть жердь через ручей.
За посев ли, за покос ли —
Надо взяться, поспешать!
А прохлопав, сами после
Локти будете кусать.
Сами будете не рады,
Утром вставши, — вот те раз!
-
Все мосты через преграды
Переброшены без нас.
Так проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки!
Но не забудьте, затупите
Ваши острые клыки!

Проложите, проложите (переклад)

Прокладіть, прокладіть
Хоч тунель по дну річки
І без страху приходьте
На вино і шашлики.
І гітару приносите,
Підтягнувши на неї колки.
Але не забудьте — затупіть
Ваші гострі ікла.
А коли зрозумійте —
Всі шляхи наводять у Рим, —
Ось тоді й приходьте,
Отоді поговоримо.
Ніж закиньте, камінь вийміть
Через пазуху свою
І перекиньте, перекиньте
Ви хоч жердь через струмок.
За посів лі, за покіс лі —
Потрібно взятися, поспішати!
А прохлопавши, самі після
Лікті кусатимете.
Самі будете не раді,
Вранці вставши,— ось ті рази!
-
Усі мости через перепони
Перекинуті без нас.
Так прокладіть, прокладіть
Хоч тунель по дні річки!
Але не забудьте, затупіть
Ваші гострі ікла!