Переклад тексту пісні Проложите, проложите - Владимир Высоцкий

Проложите, проложите - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Проложите, проложите, виконавця - Владимир Высоцкий. Пісня з альбому Высоцкий в Париже, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.1976
Лейбл звукозапису: Mezhdunarodnaya Kniga
Мова пісні: Російська мова

Проложите, проложите

(оригінал)
Проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки
И без страха приходите
На вино и шашлыки.
И гитару приносите,
Подтянув на ней колки.
Но не забудьте — затупите
Ваши острые клыки.
А когда сообразите —
Все пути приводят в Рим, —
Вот тогда и приходите,
Вот тогда поговорим.
Нож забросьте, камень выньте
Из-за пазухи своей
И перебросьте, перекиньте
Вы хоть жердь через ручей.
За посев ли, за покос ли —
Надо взяться, поспешать!
А прохлопав, сами после
Локти будете кусать.
Сами будете не рады,
Утром вставши, — вот те раз!
-
Все мосты через преграды
Переброшены без нас.
Так проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки!
Но не забудьте, затупите
Ваши острые клыки!
(переклад)
Прокладіть, прокладіть
Хоч тунель по дну річки
І без страху приходьте
На вино і шашлики.
І гітару приносите,
Підтягнувши на неї колки.
Але не забудьте — затупіть
Ваші гострі ікла.
А коли зрозумійте —
Всі шляхи наводять у Рим, —
Ось тоді й приходьте,
Отоді поговоримо.
Ніж закиньте, камінь вийміть
Через пазуху свою
І перекиньте, перекиньте
Ви хоч жердь через струмок.
За посів лі, за покіс лі —
Потрібно взятися, поспішати!
А прохлопавши, самі після
Лікті кусатимете.
Самі будете не раді,
Вранці вставши,— ось ті рази!
-
Усі мости через перепони
Перекинуті без нас.
Так прокладіть, прокладіть
Хоч тунель по дні річки!
Але не забудьте, затупіть
Ваші гострі ікла!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Он не вернулся из боя
Песенка о переселении душ ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Вершина
Песня самолёта-истребителя
Кругом пятьсот
07 ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Вариации на цыганскую тему / Цыганочка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Братские могилы
Утренняя гимнастика ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Тот, который не стрелял
Я не люблю
Она была в Париже ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Милицейский протокол
Песня о сумашедшем доме 2008
Песня о нейтральной полосе 2008
Дом хрустальный ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Скалолазка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Случай в ресторане 2008
Москва – Одесса ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Песня о звездах 2020

Тексти пісень виконавця: Владимир Высоцкий