| Профессионалы (оригінал) | Профессионалы (переклад) |
|---|---|
| Профессионалам — | Професіоналам — |
| Зарплата навалом, — | Зарплата навалом, — |
| Плевать, что на лед они зубы плюют. | Плювати, що на лід вони зуби плюють. |
| Им платят деньжищи — | Їм платять гроші - |
| Огромные тыщи, — | Великі тисячі, — |
| И даже за проигрыш, и за ничью. | І навіть за програш, і за нічию. |
| Игрок хитер — пусть | Гравець хитрий— нехай |
| Берет на корпус, | Бере на корпус, |
| Бьет в зуб ногой и — ни в зуб ногой, — | Б'є в зуб ногою і — ні зуб ногою, — |
| А сам в итоге | А сам в результаті |
| Калечит ноги — | Калечить ноги — |
| И вместо клюшки идет с клюкой. | І замість клюшки йде з клюкою. |
| Профессионалам, | Професіоналам, |
| Отчаянным малым, | Відчайдушним малим, |
| Игра — лотерея, — кому повезет. | Гра — лотерея, — кому пощастить. |
| Играют с партнером — | Грають із партнером — |
| Как бык с матадором, — | Як бик з матадором, — |
| Хоть, кажется, принято наоборот. | Хоч, здається, прийнято навпаки. |
| Как будто мертвый, | Ніби мертвий, |
| Лежит партнер твой, — | Лежить твій партнер, — |
| И ладно, черт с ним — пускай лежит. | І, добре, чорт з ним — нехай лежить. |
| Не оплошай, бык, | Не схиб, бик, |
| Бог хочет шайбы, | Бог хоче шайби, |
| Бог на трибуне — он не простит! | Бог на трибуні — він не простить! |
| Профессионалам | Професіоналам |
| Судья криминалом | Суддя криміналом |
| Ни бокс не считает, ни злой мордобой, — | Ні бокс не вважає, ні злою мордобою, — |
| И с ними лет двадцать | І з ними років двадцять |
| Кто мог потягаться — | Хто міг потягатися — |
| Как школьнику драться с отборной шпаной? | Як школяру битися з відбірною шпаною? |
| Но вот недавно | Але ось недавно |
| Их козырь главный — | Їхній козир головний |
| Уже не козырь, а так- пустяк, — | Вже не козир, а так-дрібниця, — |
| И их оружьем | І їх зброєю |
| Теперь не хуже | Тепер не гірше |
| Их бьют, к тому же — на скоростях. | Їх б'ють, до того ж — на швидкостях. |
| Профессионалы | Професіонали |
| В своем Монреале | У своєму Монреалі |
| Пускай разбивают друг другу носы, — | Нехай розбивають один одному носи, — |
| Но их представитель | Але их представник |
| (хотите — спросите!) | (хочете — спитайте!) |
| Недавно заклеен был в две полосы. | Нещодавно був заклеєний у дві смуги. |
| Сперва распластан, | Спершу розпластаний, |
| А после — пластырь… | А після — пластир... |
| А ихний пастор — ну как назло! | А ихній пастор — ну як на зло! |
| - | - |
| Он перед боем | Він перед боєм |
| Знал, что слабо им, — | Знав, що слабко їм,— |
| Молились строем — не помогло. | Молилися строєм — не допомогло. |
| Профессионалам | Професіоналам |
| По разным каналам — | По різних каналах — |
| То много, то мало — на банковский счет, — | То багато, то мало — на банківський рахунок, — |
| А наши ребята | А наші хлопці |
| За ту же зарплату | За ту ж зарплату |
| Уже пятикратно уходят вперед! | Вже п'ятиразово йдуть уперед! |
| Пусть в высшей лиге | Нехай у вищій лізі |
| Плетут интриги | Плетуть інтриги |
| И пусть канадским зовут хоккей — | І нехай канадським звуть хокей— |
| За нами слово, — | За нами слово, — |
| До встречи снова! | До зустрічі знову! |
| А футболисты — до лучших дней… | А футболісти — до найкращих днів… |
Переклад тексту пісні Профессионалы - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Профессионалы , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому: Новый звук
У жанрі:Русская авторская песня
Дата випуску:03.04.2008
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:2017 Пролог-Мьюзик
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |