Переклад тексту пісні Про йогов - Владимир Высоцкий

Про йогов (оригінал)

Чем славится индийская культура?
Вот, скажем, Шива — многорук, клыкаст.
Еще артиста знаем, Радж Капура,
И касту йогов — высшую из каст.
Говорят, что раньше йог мог
Ни черта не бравши в рот, — год,
А теперь они рекорд бьют —
Все едят и целый год пьют.
А что же мы?
— и мы не хуже многих.
Мы тоже можем много выпивать.
И бродят многочисленные йоги,
Их, правда, очень трудно распознать.
Очень много может йог штук.
Вот один недавно лег вдруг,
Третий день уже летит — стыд, —
Ну, а он себе лежит, спит.
Я знаю, что у них секретов много.
Поговорить бы с йогом тет-на-тет!
Ведь даже яд не действует на йога —
На яды у него иммунитет.
Под водой не дышит час — раз.
Не обидчив на слова — два.
Если чует, что старик вдруг,
Скажет: Стоп!, и в тот же миг — труп.
Я попросил подвыпившего йога
(Он бритвы, гвозди ел, как колбасу):
— Послушай, друг, откройся мне, ей-богу,
С собой в могилу тайну унесу!
Был ответ на мой вопрос прост,
И поссорились мы с ним в дым.
Я бы мог открыть ответ тот,
Но йог велел хранить секрет — вот!
Но если даже йог не чует боли,
И может он не есть и не дышать,
Я б не хотел такой веселой доли —
Уметь не видеть, сердце отключать.
Чуть чего, так сразу йог — вбок,
Он, во-первых, если спит — сыт.
Люди рядом — то да се, мрут.
А ему плевать, и все тут.

Про йогов (переклад)

Чим славиться індійська культура?
Ось, скажімо, Шива — багаторук, ікласт.
Ще артиста знаємо, Радж Капура,
І касту йогов — найвищу з каст.
Говорять, що раніше йог міг
Ні чорта не бравши в рот, — рік,
А тепер вони рекорд б'ють —
Усі їдять і цілий рік п'ють.
А що ж ми?
— і ми не гірше за багатьох.
Ми також можемо багато випивати.
І бродять численні йоги,
Їх, щоправда, дуже важко розпізнати.
Дуже багато може йог штук.
Ось один недавно ліг раптом,
Третій день уже летить - сором, -
Ну, а він лежить, спить.
Я знаю, що у них секретів багато.
Поговорити би з його тет-на-тет!
Адже навіть отрута не діє на йога.
На отрути у нього імунітет.
Під водою не дихає годину - раз.
Необразливий на слова—два.
Якщо чує, що старий раптом,
Скаже: Стоп!, і той самий момент труп.
Я попросив напідпитку йога
(Він бритви, цвяхи їв, як ковбасу):
— Послухай, друже, відкрийся мені, їй-богу,
З собою в могилу таємницю забрав!
Була відповідь на моє запитання проста,
І посварилися ми з ним у дим.
Я би міг відкрити відповідь та,
Але його велів зберігати секрет — ось!
Але якщо навіть йог не¦чує болю,
І може він не є і не дихати,
Я б не хотів такої веселої частки —
Вміти не бачити, серце відключати.
Трохи чого, так одразу йог — убік,
Він, по-перше, якщо спить — ситий.
Люди поруч — то, так, все, мруть.
А йому плювати, і все тут.