| Про речку Вачу и попутчицу Валю (оригінал) | Про речку Вачу и попутчицу Валю (переклад) |
|---|---|
| Под собою ног не чую — | Під собою ніг не чу— |
| И качается земля… | І хитається земля... |
| Третий месяц я бичую, | Третій місяць я бичу, |
| Так как списан подчистую | Бо списаний повністю |
| С китобоя-корабля. | З китобою-корабля. |
| Ну, а так как я бичую, | Ну, а бо я бичу, |
| Беспартийный, не еврей, — | Безпартійний, не єврей, — |
| Я на лестницах ночую, | Я на сходах ночую, |
| Где тепло от батарей. | Де тепло від батарів. |
| Это жизнь! | Це життя! |
| Живи и грейся — | Живи і грійся — |
| Хрен вам, пуля и петля! | Хрін вам, куля і петля! |
| Пью, бывает, хоть залейся: | П'ю, буває, хоч залийся: |
| Кореша приходят с рейса — | Кореша приходять з рейсу — |
| И гуляют «от рубля»! | І гуляють «від рубля»! |
| Рупь — не деньги, рупь — бумажка, | Руп — не гроші, рупь — папірець, |
| Экономить — тяжкий грех. | Заощаджувати — тяжкий гріх. |
| Ах, душа моя тельняшка — | Ах, душа моя тільник? |
| В сорок полос, семь прорех! | У сорок смуг, сім дір! |
| Но послал господь удачу — | Але послав Господь удачу — |
| Заработал свечку он! | Заробив свічку він! |
| - | - |
| Увидав, как горько плачу, | Побачивши, як гірко плачу, |
| Он сказал: «Валяй на Вачу! | Він сказав: «Валяй на Вачу! |
| Торопись, пока сезон!» | Поспішайте, поки сезон!» |
| Что такое эта Вача — | Що таке ця Вача — |
| Разузнал я у бича, — | Розпізнав я у біча, — |
| Он на Вачу ехал плача — | Він на Вачу їхав плачучи — |
| Возвращался хохоча. | Повертався регочучи. |
| Вача — это речка с мелью | Вача - це річка з міллю |
| Во глубине сибирских руд, | У глибині сибірських руд, |
| Вача — это дом с постелью, | Вача - це будинок з постілью, |
| Там стараются артелью, — | Там стараються артіллю, — |
| Много золота берут! | Багато золота беруть! |
| Как вербованный ишачу — | Як вербований ішачу — |
| Не ханыжу, не «торчу»… | Не ханажу, не стирчу ... |
| Взял билет, — лечу на Вачу, | Взяв квиток, — лечу на Вачу, |
| Прилечу — похохочу! | Прилікую - пореготаю! |
| Нету золота богаче — | Нема золота багатшого— |
| Люди знают, им видней! | Люди знають, їм видніше! |
| В общем, так или иначе, | Загалом, так чи інакше, |
| Заработал я на Ваче | Заробив я на Ваче |
| Сто семнадцать трудодней. | Сто сімнадцять трудоднів. |
| Подсчитали, отобрали, — | Підрахували, відібрали, — |
| За еду, туда-сюда, — | За їду, туди-сюди, — |
| Но четыре тыщи дали | Але чотири тисячі дали |
| Под расчет — вот это да! | Під розрахунок — ось це так! |
| Рассовал я их в карманы, | Розсунув їх у кишені, |
| Где и рупь не ночевал, | Де і руп не ночував, |
| И уехал в жарки страны, | І поїхав у смаження країни, |
| Где кафе и рестораны — | Де кафе та ресторани — |
| Позабыть, как бичевал. | Забути, як бичував. |
| Выпью — там такая чача! | Вип'ю там така чача! |
| - | - |
| За советчика бича: | За порадника бича: |
| Я на Вачу ехал плача — | Я на Вачу їхав плачучи — |
| Возвращаюсь хохоча! | Повертаюся регочу! |
| …Проводник в преддверье пьянки | …Провідник напередодні п'янки |
| Извертелся на пупе, | Викрутився на пупі, |
| То же и официантки, | Теж і офіціантки, |
| А на первом полустанке | А на першому півстанку |
| Села женщина в купе. | Села жінка в купі. |
| Может, вам она — как кляча, | Може, вам вона — як шкапа, |
| Мне — так просто в самый раз! | Мені так просто в самий раз! |
| Я на Вачу ехал плача — | Я на Вачу їхав плачучи — |
| Возвращаюсь веселясь! | Повертаюся веселячись! |
| То да се, да трали-вали, — | То да все, так тралі-вали, — |
| Как узнала про рубли… | Як дізналася про рублі. |
| Слово по слову, у Вали | Слово за словом, у Валі |
| Сотни по столу шныряли — | Сотні по столу шастали— |
| С Валей вместе и сошли. | З Валею разом і зійшли. |
| С нею вышла незадача, — | З нею вийшла невдача, — |
| Я и это залечу! | Я і це залікую! |
| Я на Вачу ехал плача, | Я на Вачу їхав плачу, |
| Возвращаюсь — хохочу!.. | Повертаюся — регочу!.. |
| Суток шесть — как просквозило, — | Доби шість — як прозирало, — |
| Море — вот оно — стоит. | Море — ось воно стоїть. |
| У меня что было — сплыло, — | У мене що було — зпливло, — |
| Проводник воротит рыло | Провідник верне рило |
| И за водкой не бежит. | І за горілкою не біжить. |
| Рупь последний в Сочи трачу — | Руп останній у Сочи витрачаю — |
| Телеграмму накатал: | Телеграму накатал: |
| Шлите денег — отбатрачу, | Надсилайте грошей — відбатрачу, |
| Я их все прохохотал. | Я их все засміявся. |
| Где вы, где вы, рассыпные, — | Де ви, де ви, розсипні, — |
| Хоть ругайся, хоть кричи! | Хоч лайся, хоч кричи! |
| Снова ваш я, дорогие, — | Знову ваш я, дорогі,— |
| Магаданские, родные, | Магаданські, рідні, |
| Незабвенные бичи! | Незабутні бичі! |
| Мимо носа носат чачу, | Повз нос носять чачу, |
| Мимо рота — алычу… | Повз рота — аличу… |
| Я на Вачу еду, плачу, | Я на Вачу їжу, плачу, |
| Над собою хохочу! | Над собою регочу! |
Переклад тексту пісні Про речку Вачу и попутчицу Валю - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Про речку Вачу и попутчицу Валю , виконавця -Владимир Высоцкий
У жанрі:Русская авторская песня
Мова пісні:Російська мова
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |