Переклад тексту пісні Про прыгуна в длину - Владимир Высоцкий

Про прыгуна в длину (оригінал)

Что случилось, почему кричат?
Почему мой тренер завопил?
Да просто — восемь сорок результат!
Только — за черту я заступил.
Ох, приходится до дна её испить —
Чашу с ядом вместо кубка я беру,
Мне стоит только за черту переступить,
Как превращаюсь в человека-кунгуру.
Что случилось, почему кричат?
Почему соперник завопил?
Да просто — ровно восемь шестьдесят!
Только — за черту я заступил.
Что же делать мне, как быть, кого винить,
Если мне черта совсем не по нутру?
Видно, негру мне придётся уступить
Этот титул человека-кунгуру.
Что случилось, почему кричат?
Стадион в единстве завопил…
Восемь девяносто, говорят, —
Только — за черту я заступил.
Посоветуйте вы все, ну как мне быть?
Так и есть, что негр титул мой забрал.
Если б ту черту да к чёрту отменить —
Я б Америку догнал и перегнал!
Что случилось, почему молчат?
Комментатор даже приуныл.
Восемь пять — который раз подряд, —
Впрочем — за черту не заступил.
Другое название: «Песенка про прыгуна в длину»

Про прыгуна в длину (переклад)

Що сталося, чому кричать?
Чому мій тренер заволав?
Так просто — вісім сорок результат!
Тільки — за рису я заступив.
Ох, доводиться до дна її випити —
Чашу з отрутою замість кубка я беру,
Мені варто тільки за рису переступити,
Як перетворююся на людину-кунгуру.
Що сталося, чому кричать?
Чому суперник заволав?
Так просто — рівно вісім шістдесят!
Тільки — за рису я заступив.
Що робити мені, як бути, кого звинувачувати,
Якщо мені чорта зовсім не за внутрішнім?
Видно, негру мені доведеться поступитися
Цей титул людини-кунгуру.
Що сталося, чому кричать?
Стадіон у єдності заволав…
Вісім дев'яносто, кажуть,—
Тільки — за рису я заступив.
Порадьте ви все, ну як мені бути?
Так і є, що негр титул мій забрав.
Якщо б ту чорту і до біса скасувати
Я б Америку наздогнав і перегнав!
Що сталося, чому мовчать?
Коментатор навіть зажурився.
Вісім п'ять - який раз поспіль, -
Втім — за рису не заступив.
Інша назва: «Пісенька про стрибуна в довжину»