Переклад тексту пісні Про Мэри Энн - Владимир Высоцкий

Про Мэри Энн (оригінал)

Толстушка Мэри Энн была:
Так много ела и пила,
Что еле-еле проходила в двери.
То прямо на ходу спала,
То плакала и плакала,
А то визжала, как пила,
Ленивейшая в целом мире Мэри.
Чтоб слопать все, для Мэри Энн
Едва хватало перемен.
Спала на парте Мэри
Весь день по крайней мере, —
В берлогах так медведи спят и сонные тетери.

(переклад)

Толстушка Мері Енн була:
Так багато їла і пила,
Що ледве-ледь проходила в дверях.
То прямо на ходу спала,
То плакала і плакала,
А то визжала, як пила,
Ледача в світі Мері.
Щоб з'їсти все, для Мері Енн
Щойно вистачало змін.
Спала на парті Мері
Весь день принаймні,—
У барлогах так ведмеді сплять і сонні тетері.