Переклад тексту пісні Про Кука - Владимир Высоцкий

Про Кука (оригінал)

Не хватайтесь за чужие талии, вырвавшись из рук своих подруг.
Вспомните, как к берегам Австралии, подплывал покойный ныне Кук.
Как в кружок, усевшись под азалии, поедом с восхода до зари,
Ели в этой солнечной Австралии друга дружку злые дикари.
Но почему аборигены съели Кука?
За что - неясно,- молчит наука.
Мне представляется совсем простая штука: Хотели кушать - и съели Кука.
Есть вариант, что ихний вождь - большая бука,- кричал, что очень вкусный кок на судне Кука.
Ошибка вышла - вот о чем молчит наука,- хотели кока, а съели Кука.
И вовсе не было подвоха или трюка, вошли без стука, почти без звука,
Пустили в действие дубинку из бамбука - тюк!- прямо в темя - и нету Кука.
Но есть, однако же, еще предположенье, что Кука съели из большого уваженья.
Что всех науськивал колдун - хитрец и злюка: - Ату, ребята!
хватайте Кука!
Кто уплетет его без соли и без лука, тот сильным, смелым, добрым будет, вроде Кука!-
Кому-то под руку попался каменюка,- метнул, гадюка, и нету Кука.
А дикари теперь заламывают руки, ломают копья, ломают луки,
Сожгли и бросили дубинки из бамбука,- переживают, что съели Кука.

Про Кука (переклад)

Не хапайтеся за чужі талії, вирвавшись із рук своїх подруг.
Згадайте, як до берегів Австралії підпливав покійний нині Кук.
Як у гурток, сівши під азалії, поїдом зі сходу до зорі,
Їли в цій сонячній Австралії один одного злі дикуни.
Але чому аборигени з'їли Кука?
За що - неясно, - мовчить наука.
Мені здається дуже проста штука: Хотіли їсти - і з'їли Кука.
Є варіант, що їхній вождь – велика бука, – кричав, що дуже смачний кок на судні Кука.
Помилка вийшла - ось про що мовчить наука, - хотіли кока, а з'їли Кука.
І зовсім не було каверзи або трюку, увійшли без стуку, майже без звуку,
Пустили в дію палицю з бамбука - тюк! - Прямо в тем'я - і немає Кука.
Але є, однак, ще припущення, що Кука з'їли з великої поваги.
Що всіх нацькував чаклун - хитрун і злюка: - Ату, хлопці!
хапайте Кука!
Хто вплете його без солі і без цибулі, той сильним, сміливим, добрим буде, як Кук!
Комусь під руку попався камінь, - кинув, гадюка, і нема Кука.
А дикуни тепер заламують руки, ламають списи, ламають луки,
Спалили і кинули кийки з бамбука, - переживають, що з'їли Кука.