Переклад тексту пісні Про козла отпущения - Владимир Высоцкий

Про козла отпущения (оригінал)

В заповеднике, вот в каком забыл,
Жил да был козел, роги длинные,
Хоть с волками жил — не по-волчьи выл,
Блеял песенки, да все козлиные.
И пощипывал он травку, и нагуливал бока,
Не услышать от него худого слова.
Толку было с него, правда, как с козла молока,
Но вреда, однако, тоже никакого.
Жил на выпасе, возле озерка,
Не вторгаясь в чужие владения.
Но заметили скромного козлика
И избрали в козлы отпущения.
Например, медведь, баламут и плут,
Обхамит кого-нибудь по-медвежьему,
Враз козла найдут, приведут и бьют,
По рогам ему, и промеж ему…
Не противился он, серенький, насилию со злом,
А сносил побои весело и гордо,
Сам медведь сказал: «Ребята, я горжусь козлом,
Героическая личность, козья морда!»
Берегли козла, как наследника.
Вышло даже в лесу запрещение
С территории заповедника
Отпускать козла отпущения.
А козел себе все скакал козлом,

(переклад)

В заповіднику, ось у якому забув,
Жив та був козел, роги довгі,
Хоч із вовками жив — не по-вовчі вив,
Блияв пісеньки, та всі козлині.
І пощипував він травку, і нагулював боки,
Не почути від нього поганого слова.
Толку було з нього, правда, як з козла молока,
Але шкоди, однак, теж ніякої.
Жив на випасі, біля озерка,
Не вторгаючись у чужі володіння.
Але помітили скромного козлика
І обрали в козли відпущення.
Наприклад, ведмідь, баламут і шахрай,
Обхамить когось по-ведмежому,
Враз козла знайдуть, приведуть і б'ють,
По рогах йому, і між ним…
Не противився він, сіренький, насильству зі злом,
А зносив побої весело і гордо,
Сам ведмідь сказав: «Хлопці, я пишаюся козлом,
Героїчна особистість, козяча морда!
Берегли козла, як спадкоємця.
Вийшла навіть у лісі заборона
З території заповідника
Відпускати цапа-відбувайла.
А козел собі все скакав козлом,