Переклад тексту пісні Про джина - Владимир Высоцкий

Про джина (оригінал)

У вина достоинства, говорят, целебные,
Я решил попробовать — бутылку взял, открыл…
Вдруг оттуда вылезло чтой-то непотребное:
Может быть, зелёный змий, а может — крокодил!
Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
А оно — зелёное, пахучее, противное —
Прыгало по комнате, ходило ходуном,
А потом послышалось пенье заунывное —
И виденье оказалось грубым мужиком!
Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
Ведь если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча" —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»
Ведь если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Значит, прямо отвечай: кто тебя послал
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор и не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью для вас любого, можно даже двух!»
Тут я понял: это — джинн, он ведь может многое,
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»
«Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды будем после бить — я вина хочу!
Ну, а после — чудеса мне по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес!.."
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены,
И кроме мордобитиев — никаких чудес!" —
«Врёшь!" — кричу. «Шалишь!"
— кричу.
Но и дух — в амбицию,
Стукнул раз — специалист, видно по нему!
Ну я, конечно, побежал, я позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»
Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину,
И с размаху бросили в «чёрный воронок».
…Что с ним стало?
Может быть, он в тюряге мается.
Но чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну, а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!

(переклад)

У вина гідності, кажуть, цілющі,
Я вирішив спробувати — пляшку взяв, відкрив…
Раптом звідти вилізло щось непотрібне:
Може, зелений змій, а може — крокодил!
Ну, якщо я чого вирішив — я вип'ю обов'язково,
Але до цих жартів ставлюся дуже негативно!
А воно — зелене, пахуче, неприємне —
Стрибало по кімнаті, ходило ходуном,
А потім почулося спів занудний —
І бачення виявилося грубим мужиком!
Ну, якщо я чого вирішив — я вип'ю обов'язково,
Але до цих жартів ставлюся дуже негативно!
Адже якщо б було у мені часу хоча би годину —
Я дворників покликав би з мітлами, а тут
Згадав дитячий детектив — «Старого Хоттабича» —
І спитав: «Товаришу ібн, як тебе звуть?»
Адже якщо я чого вирішив — я вип'ю обов'язково,
Але до цих жартів ставлюся дуже негативно!
«Так що хитрість, — кажу, — кинь свою юдину,
Значить, прямо відповідай: хто тебе послав
І хто загнав тебе сюди, у винну посудину,
Від кого ховався ти і чого ховав?
Тут чоловік поклони б'є, відповідає чемно:
«Я не злодій і не шпигун, я, взагалі-то, дух,
І за свободу за мою — захочете якщо ви —
Поб'ю для вас будь-кого, можна навіть двох!»
Тут я зрозумів: це — джин, він бо може багато,
Він може мені сказати: «Враз озолочу!»
«Ваша пропозиція, — кажу, — убога.
Морди будемо після бити — я вина хочу!
Ну, а після — чудеса мені з такої нагоди:
Я до небес палац хочу — ти на то і біс!.."
А він мені: «Ми таким справам зовсім не навчені,
І крім мордобитіїв — ніяких чудес!' —
«Брешеш!» - кричу. «Березиш!»
- Кричу.
Але і дух — в амбіцію,
Стукнув раз — фахівець, видно по ньому!
Ну я, звичайно, побіг, я зателефонував до міліції.
«Убивають, — кажу, — прямо вдома!»
Ось вони під'їхали — показали аспіду!
Проти міліції він нічого не зміг:
Вивели хворобу, руки йому — за спину,
І з розмаху кинули в «чорну вирву».
…Що з ним стало?
Можливо, він у тюрзі мається.
Але чим у пляшці, краще вже в Бутирці посидіти!
Ну, а може, він боксом зараз займається?
Якщо виступатиме, я піду дивитися!