Переклад тексту пісні Про черта - Владимир Высоцкий

Про черта (оригінал)

У меня запой от одиночества —
По ночам я слышу голоса…
Слышу — вдруг зовут меня по отчеству, —
Глянул — черт, — вот это чудеса!
Черт мне корчил рожи и моргал,
А я ему тихонечко сказал:
Я, брат, коньяком напился вот уж как!
Ну, ты, наверно, пьешь денатурат…
Слушай, черт-чертяка-чертик-чертушка,
Сядь со мной — я очень буду рад…
Да неужели, черт возьми, ты трус?!
Слезь с плеча, а то перекрещусь!
Черт сказал, что он знаком с Борисовым —
Это наш запойный управдом, —
Черт за обе щеки хлеб уписывал,
Брезговать не стал и коньяком.
Кончился коньяк — не пропадем, —
Съездим к трем вокзалам и возьмем.
Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам…
Просыпаюсь — снова черт, — боюсь:
Или он по новой мне пригрезился,
Или это я ему кажусь.
Черт ругнулся матом, а потом
Целоваться лез, вилял хвостом.
Насмеялся я над ним до коликов
И спросил: Как там у вас в аду
Отношение к нашим алкоголикам —
Говорят, их жарят на спирту?
Черт опять ругнулся и сказал:
И там не тот товарищ правит бал!
…Все кончилось, светлее стало в комнате, —
Черта я хотел опохмелять,
Но растворился черт как будто в омуте…
Я все жду — когда придет опять…
Я не то чтоб чокнутый какой,
Но лучше — с чертом, чем с самим собой.

Про черта (переклад)

У мене запій від самотності
По ночах я чую голоси…
Чую — раптом звуть мене за по батькові, —
Глянув — чорт, — ось це дива!
Чорт мені корчив пики і моргав,
А я му тихенько сказав:
Я, брат, коньяком напився ось як!
Ну, ти, певно, п'єш денатурат...
Слухай, чорт-чорт-чертик-чорт,
Сядь зі мною — я дуже буду радий...
Так невже, чорт забирай, ти трус?!
Злізь з плеча, а то перехрещуся!
Чорт сказав, що він знаком із Борисовим —
Це наш запійний управдом, —
Чорт за обидві щоки хліб уписував,
Гидувати не став і коньяком.
Скінчився коньяк - не пропадемо, -
З'їздимо до трьох вокзалів і візьмемо.
Я втомився, до вокзалів чорт мій з'їздив сам…
Прокидаюся — знову чорт, — боюся:
Або він по новий мені примарився,
Або це я йому здаюся.
Чорт лаявся матом, а потім
Цілуватися ліз, виляв хвостом.
Насміявся я над ним до коликів
І запитав: Як там у вас в пеклу
Ставлення до наших алкоголіків —
Кажуть, їх смажать на спирті?
Чорт знову лаявся і сказав:
І там не той товариш править бал!
…Все скінчилося, світліше стало в кімнаті, —
Чорта я хотів опохмелювати,
Але розчинився чорт начебто в вирі...
Я все чекаю — коли прийде знову...
Я не то щоб чокнутий який,
Але краще — з чортом, ніж із самим собою.