Переклад тексту пісні Правда ведь, обидно - Владимир Высоцкий

Правда ведь, обидно (оригінал)

Правда ведь, обидно, если завязал, —
А товарищ продал, падла, и за все сказал:
За давнишнее, за драку — все сказал Сашок, —
И двое в синем, двое в штатском, черный воронок…
До свиданья, Таня, а, может быть — прощай!
До свиданья, Таня, если можешь — не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни напрочь цельный четвертак!
На суде судья сказал: «Двадцать пять!
До встречи!»
Раньше б горло я порвал за такие речи!
А теперь — терплю обиду, не показываю виду, —
Если встречу я Сашка — ох как изувечу!
До свиданья, Таня, а, может быть — прощай!
До свиданья, Таня, если можешь — не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни напрочь цельный четвертак!

Правда ведь, обидно (переклад)

Адже правда, прикро, якщо зав'язав, —
А товариш продав, падла, і за все сказав:
За давнє, за бійку — все сказав Сашок, —
І двоє в синьому, двоє в штатському, чорна вирва...
До побачення, Таня, а може — прощай!
До побачення, Таня, якщо можеш — не серчай!
Але все-таки прикро, щоб за просто так
Викинути з життя геть цілісний четвертак!
На суді суддя сказав: «Двадцять п'ять!
До зустрічі!"
Раніше б горло я порвав за такі промови!
А тепер — терплю образу, не показую виду, —
Якщо зустріч я Сашка — ох як скалічу!
До побачення, Таня, а може — прощай!
До побачення, Таня, якщо можеш — не серчай!
Але все-таки прикро, щоб за просто так
Викинути з життя геть цілісний четвертак!