Переклад тексту пісні Попутчик - Владимир Высоцкий

Попутчик (оригінал)

Хоть бы облачко, хоть бы тучка
В этот год на моём горизонте,
Но однажды я встретил попутчика —
Расскажу про него, знакомьтесь.
Он спросил: «Вам куда?»
— «До Вологды».
—
«Ну, до Вологды —
это полбеды».
Чемодан мой от водки ломится —
Предложил я, как полагается:
«Может, выпить нам — познакомиться,
Поглядим, кто быстрей сломается!..»
Он сказал: «Вылезать нам в Вологде,
Ну, а Вологда —
это вона где!..»
Я не помню, кто первый сломался, —
Помню, он подливал,
поддакивал,
Мой язык, как шнурок, развязался:
Я кого-то ругал,
оплакивал…
И проснулся я в городе Вологде,
Но — убей меня — не припомню где.
А потом мне пришили дельце
По статье Уголовного кодекса,
Успокоили: «Всё перемелется»,
Дали срок — не дали опомниться.
И остался я городе Вологде,
Ну, а Вологда —
это вона где!..
Пятьдесят восьмую дают статью,
Говорят: «Ничего, вы так молоды…»
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью, —
Он бы хрен доехал до Вологды!
Он живёт себе в городе Вологде,
А я — на Севере, а Север — вона где!
…Все обиды мои годы стёрли,
Но живу я теперь, как в наручниках:
Мне до боли,
до кома в горле
Надо встретить того попутчика!
Но живёт он в городе Вологде,
А я — на Севере, а Север — вона где!

Попутчик (переклад)

Хоч би хмарка, хоч би хмарка
У цей рік на моєму горизонті,
Але одного разу я зустрів попутника—
Розповім про нього, знайомтеся.
Він спитав: «Вам куди?»
— «До Вологди».
-
«Ну, до Вологди —
це півбіди».
Валіза мій від горілки ломиться —
Запропонував я, як годиться:
«Може, випити нам — познайомитися,
Подивимося, хто швидше зламається!
Він сказав: «Вилазити нам у Вологді,
Ну, а Вологда —
це вона де!..»
Я не пам'ятаю, хто перший зламався, —
Пам'ятаю, він підливав,
підтакував,
Моя мова, як шнурок, розв'язалася:
Я когось лаяв,
оплакував…
І прокинувся я в місті Вологді,
Але — убий мене — не пригадаю де.
А потім мені пришили ділок
За статтею Кримінального кодексу,
Заспокоїли: «Все перемелеться»,
Дали термін — не опритомніли.
І залишився я городі Вологді,
Ну, а Вологда —
це вона де!
П'ятдесят восьму дають статтю,
Кажуть: «Нічого, ви так молоді…»
Якщо б знав я, з ким їду, з ким горілку п'ю,
Він би хрін доїхав до Вологди!
Він живе собі в місті Вологді,
А я — на північ, а північ — вона де!
…Всі образи мої роки стерли,
Але живу я тепер, як у наручниках:
Мені до болю,
до кому в горлі
Потрібно зустріти того попутника!
Але живе він у місті Вологді,
А я — на північ, а північ — вона де!