Переклад тексту пісні «Помню, я однажды и в «очко», и в «стос» играл…» - Владимир Высоцкий

«Помню, я однажды и в «очко», и в «стос» играл…» (оригінал)

Помню я, однажды и в очко, и в штосс играл,
А с кем играл — не помню этой стервы!
Я ему тогда двух сук из зоны проиграл…
Зря пошел я в пику, а не в черву…
Я ему тогда двух сук из зоны проиграл…
Зря пошел я в пику, а не в черву…
Он сперва как следует колоду стасовал,
А потом я сделал ход неверный,
Он рубли с Кремлем кидал, а я слюну глотал
И пошел я в пику, а не в черву…
Он рубли с Кремлем кидал, а я слюну глотал
И пошел я в пику, а не в черву…
Руки задрожали, будто кур я воровал,
Будто сел играть я в самый первый
Он сперва, для понту, мне пол-сотни проиграл,
И пошел я в пику, а не в черву…
Он сперва, для понту, мне пол-сотни проиграл,
И пошел я в пику, а не в черву…
Ставки повышали, шло все слишком хорошо.
Но потом я сделал ход неверный,
Он поставил на кон этих двух, и я пошел,
И пошел я в пику, а не в черву…
Я тогда по новой всю колоду стасовал,
А потом не выдержали нервы.
Делать было нечего, и я его прибрал
Зря пошел я в пику, а не в черву…
Делать было нечего, и я его прибрал,
Зря я пошел я в пику, а не в черву!

«Помню, я однажды и в «очко», и в «стос» играл…» (переклад)

Пам'ятаю я, якось і в очко,і в штосс грав,
А с ким грав — не пам'ятаю цієї стерви!
Я йому тоді двох сук із зони програв…
Даремно пішов я в піку, а не в черву…
Я йому тоді двох сук із зони програв…
Даремно пішов я в піку, а не в черву…
Він спершу як слід колоду стісував,
А потім я зробив хід невірний,
Він рублі з Кремлем кидав, а я слину ковтав
І пішов я в піку, а не в черву ...
Він рублі з Кремлем кидав, а я слину ковтав
І пішов я в піку, а не в черву ...
Руки затремтіли, ніби курей я крав,
Неначе сів грати я в найперший
Він спершу, для понту, мені півсотні програв,
І пішов я в піку, а не в черву ...
Він спершу, для понту, мені півсотні програв,
І пішов я в піку, а не в черву ...
Ставки підвищували, все йшло дуже добре.
Але потім я зробив хід невірний,
Він поставив на кін цих двох, і я пішов,
І пішов я в піку, а не в черву ...
Я тоді по новою всю колоду тримав,
А потім не витримали нерви.
Робити було нічого, і я його прибрав
Даремно пішов я в піку, а не в черву…
Робити було нічого, і я його прибрав,
Даремно я пішов я в піку, а не в черву!