Переклад тексту пісні Полчаса до атаки… - Владимир Высоцкий

Полчаса до атаки… (оригінал)

Полчаса до атаки.
Скоро снова под танки,
Снова слышать разрывов концерт.
А бойцу молодому
Передали из дома
Небольшой голубой треугольный конверт.
И как будто не здесь ты,
Если почерк невесты,
Или пишут отец твой и мать…
Но случилось другое,
Видно, зря перед боем
Поспешили солдату письмо передать.
Там стояло сначала:
«Извини, что молчала.
Ждать не буду…».
И все, весь листок.
Только снизу приписка:
«Уезжаю не близко,
Ты спокойно воюй и прости, если что!»
Вместе с первым разрывом
Парень крикнул тоскливо:
«Почтальон, что ты мне притащил?
За минуту до смерти
В треугольном конверте
Пулевое ранение я получил!»
Он шагнул из траншеи
С автоматом на шее,
От разрывов беречься не стал.
И в бою под Сурою
Он обнялся с землею,
Только ветер обрывки письма разметал.

Полчаса до атаки… (переклад)

Півгодини до атаки.
Незабаром знову під танки,
Знову чути розривів концерт.
А бійцю молодому
Передали з дому
Невеликий синій трикутний конверт.
І ніби не тут ти,
Якщо почерк нареченої,
Або пишуть батько твій і мати...
Але сталося інше,
Видно, дарма перед боєм
Поспішили солдатові листа передати.
Там стояло спочатку:
«Вибач, що мовчала.
Чекати не буду...».
І все, весь листок.
Тільки знизу приписка:
«Виїжджаю не близько,
Ти спокійно воюй і пробач, якщо що!
Разом із першим розривом
Хлопець крикнув тужливо:
«Листоно, що ти мені притягнув?
За хвилину до смерті
У трикутному конверті
Кульове поранення я отримав!»
Він кронув із траншеї
З автоматом на шиї,
Від розривів берегтися не став.
І в бою під Сурою
Він обнявся із землею,
Тільки вітер уривки листа розкидав.