Переклад тексту пісні Покойник - Владимир Высоцкий

Покойник (оригінал)

Едешь ли в поезде, в автомобиле,
Или гуляешь, хлебнувши винца,
При современном машинном обилье
Трудно по жизни пройти до конца.
Вот вам авария в Замоскворечье —
Трое везли хоронить одного.
Все, и шофер, получили увечья,
Только который в гробу — ничего.
Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
Дьякон — и тот верхней ноты не брал,
Громко фальшивили медные трубы —
Только который в гробу не соврал.
Бывший начальник и тайный разбойник
В лоб лобызал и брезгливо плевал.
Все приложились, и только покойник
Так никого и не поцеловал.
Но грянул гром.
Ничего не попишешь,
Силам природы на речи плевать.
Все побежали под плиты и крыши,
Только покойник не стал убегать.
Что ему дождь!
От него не убудет.
Вот у живущих закалка не та.
Ну, а покойники — бывшие люди —
Смелые люди — и нам не чета.
Как ни спеши, тебя опережают.
Клейкий ярлык, как отметка на лбу,
А ничего тебе не угрожает,
Только когда ты в дубовом гробу.
Можно в отдельной, а можно и в общей —
Мертвых квартирный вопрос не берет.
Вот молодец, этот самый усопший,
Вовсе не требует лишних хлопот.
В царстве теней, в этом обществе строгом,
Нет ни опасностей, нет ни тревог.
Ну, а у вас?
Все мы ходим под богом.
Только которым в гробу — ничего.
Слышу кругом: он покойников славит!
Нет, я в обиде на нашу судьбу.
Всех нас когда-нибудь кто-то задавит,
За исключением тех, кто в гробу.

(переклад)

Їдеш або в поїзді, в автомобілі,
Або гуляєш, сьорбнувши винця,
При сучасній машинній рясні
Важко по життя пройти до кінця.
Ось вам аварія в Замоскворечье —
Троє везли ховати одного.
Всі, і шофер, отримали каліцтва,
Тільки який у труні — нічого.
Баби по найму ридали крізь зуби,
Диякон — і тот верхньої ноти не брав,
Гучно фальшивили мідні труби —
Тільки який у труні не збрехав.
Колишній начальник та таємний розбійник
Влоб лобизав і гидливо плював.
Усі приклалися, і тільки небіжчик
Так нікого і не поцілував.
Але гримнув грім.
Нічого не попишеш,
Силам природи на промові начхати.
Усі побігли під плити та дахи,
Тільки небіжчик не став тікати.
Що йому дощ!
Від нього не вбуде.
Ось у що живуть загартування не та.
Ну, а небіжчики — колишні люди —
Сміливі люди - і нам не подружжя.
Як не поспішай, тебе випереджають.
Клейкий ярлик, як позначка на лобі,
А нічого тобі не загрожує,
Тільки коли ти в дубовій труні.
Можна в окремою, а можна і в загальної —
Мертвих квартирне питання не бере.
Ось молодець, цей самий покійний,
Зовсім не вимагає зайвого клопоту.
У царстві тіней, в цьому суспільстві суворому,
Немає жодної небезпеки, немає жодної тривоги.
Ну, а у вас?
Усі ми ходимо під богом.
Тільки яким у труні — нічого.
Чую навколо: він покійників славить!
Ні, я в образі на нашу долю.
Усіх нас колись хтось задавить,
За винятком тих, хто в труні.