Переклад тексту пісні Пиратская - Владимир Высоцкий

Пиратская - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Пиратская, виконавця - Владимир Высоцкий. Пісня з альбому Свой остров, у жанрі Русская авторская песня
Лейбл звукозапису: Navigator Records
Мова пісні: Російська мова

Пиратская

(оригінал)
На судне бунт, над нами чайки реют,
Вчера из-за дублона золотых
Двух негодяев вздернули на рее,
Но - мало.
Нужно было четверых.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать!
Любой корабль - враг.
Удача - миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Катился ком по кораблю от бака.
Забыто все - и честь, и кутежи.
И подвывая, будто бы от страха,
Они достали длинные ножи.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать!
Любой корабль - враг.
Удача - миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Вот двое в капитана пальцем тычут.
Достать его - им не страшен черт.
Но капитан вчерашнюю добычу
При всей команде выбросил за борт.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать!
Любой корабль - враг.
Удача - миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
И вот волна, подобная надгробью,
Все смыла - с горла сброшена рука.
Бросайте за борт все, что пахнет кровью,-
Поверьте, что цена невысока !
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать!
Любой корабль - враг.
Удача - здесь!
И эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
(переклад)
На судні бунт, над нами чайки риють,
Вчора через дублон золотих
Двох негідників підняли на реї,
Але мало.
Треба було чотирьох.
Ловіть вітер усіма вітрилами!
Навіщо гадати!
Будь-який корабель – ворог.
Успіх - міф, але цю віру самі
Ми створили піднявши чорний прапор.
Катився ком по кораблю від бака.
Забуто все – і честь, і кутежі.
І підвиваючи, ніби від страху,
Вони дістали довгі ножі.
Ловіть вітер усіма вітрилами!
Навіщо гадати!
Будь-який корабель – ворог.
Успіх - міф, але цю віру самі
Ми створили піднявши чорний прапор.
Ось двоє капітана пальцем тицяють.
Дістати його - їм не страшний чорт.
Але капітан вчорашній видобуток
За всієї команди викинув за борт.
Ловіть вітер усіма вітрилами!
Навіщо гадати!
Будь-який корабель – ворог.
Успіх - міф, але цю віру самі
Ми створили піднявши чорний прапор.
І ось хвиля, подібна до надгробка,
Все змило - з горла скинута рука.
Кидайте за борт усе, що пахне кров'ю,
Повірте, що ціна невисока!
Ловіть вітер усіма вітрилами!
Навіщо гадати!
Будь-який корабель – ворог.
Успіх - тут!
І цю віру самі
Ми створили піднявши чорний прапор.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Он не вернулся из боя
Песенка о переселении душ ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Вершина
Песня самолёта-истребителя
Кругом пятьсот
07 ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Вариации на цыганскую тему / Цыганочка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Братские могилы
Утренняя гимнастика ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Тот, который не стрелял
Я не люблю
Она была в Париже ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Милицейский протокол
Песня о сумашедшем доме 2008
Песня о нейтральной полосе 2008
Дом хрустальный ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Скалолазка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Случай в ресторане 2008
Москва – Одесса ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Песня о звездах 2020

Тексти пісень виконавця: Владимир Высоцкий