Переклад тексту пісні Песня завистника - Владимир Высоцкий

Песня завистника (оригінал)

Мой сосед объездил весь Союз.
Что-то ищет, а чего — не видно!
Я в дела чужие не суюсь,
Но мне очень больно и обидно.
У него на окнах — плюш и шелк,
Баба его шастает в халате.
Я б в Москве с киркой уран нашел
При такой повышенной зарплате.
И сдается мне, что люди врут:
Он нарочно ничего не ищет.
Для чего?
Ведь денежки идут —
Ох, какие крупные деньжищи!
А вчера на кухне ихний сын
Головой упал у нашей двери
И разбил нарочно мой графин.
Я — папаше счет в тройном размере!
Ему, значит, рупь, а мне — пятак?
Пусть теперь мне платит неустойку.
Я ведь не из зависти, я — так,
Ради справедливости — и только.
Ничего, я им создам уют —
Живо он квартиру обменяет.
У них денег — куры не клюют,
А у нас — на водку не хватает.

Песня завистника (переклад)

Мій сусід об'їздив увесь Союз.
Щось шукає, а чого не видно!
Я справи чужі не сунуся,
Але мені дуже боляче і прикро.
У нього на вікнах - плюш і шовк,
Баба його вештається в халаті.
Я б у Москві з киркою уран знайшов
За такої підвищеної зарплати.
І здається мені, що люди брешуть:
Він нарочито нічого не шукає.
Для чого?
Адже гроші йдуть —
Ох, які великі гроші!
А вчора на кухні їхній син
Головою впав біля наших дверей
І розбив навмисне мій графин.
Я — татові рахунок у потрійному розмірі!
Йому, значить, руп, а мені — п'ятак?
Нехай тепер платить неустойку.
Я бо не з заздрості, я — так,
Заради справедливості - і тільки.
Нічого, я ним створів затишок —
Живо він квартиру обміняє.
У ніх грошей — кури не клюють,
А у нас — на горілку не вистачає.