Переклад тексту пісні Песня студентов-археологов - Владимир Высоцкий

Песня студентов-археологов (оригінал)

Наш Федя с детства связан был с землею —
Домой таскал и щебень и гранит…
Однажды он домой принес такое,
Что мама с папой плакали навзрыд.
Студентом Федя очень был настроен
Поднять археологию на щит —
Он в институт притаскивал такое,
Что мы кругом все плакали навзрыд.
Привез он как-то с практики
Два ржавый экспонатика
И утверждал, что это — древний клад.
Потом однажды в Элисте
Нашел вставные челюсти
Размером с самогонный аппарат.
Диплом писал про древние святыни,
О скифах, о языческих богах.
При этом так ругался по-латыни,
Что скифы эти корчились в гробах.
Он древние строения
Искал с остервенением
И часто диким голосом кричал,
Что есть еще пока тропа,
Где встретишь питекантропа,
И в грудь себя при этом ударял.
Он жизнь решил закончить холостую
И стал бороться за семейный быт.
Я, — говорил, — жену найду такую —
От зависти заплачете навзрыд!
Он все углы облазил — и В Европе был, и в Азии, —
И вскоре раскопал свой идеал.
Но идеал связать не мог
В археологии двух строк, —
И Федя его снова закопал.

Песня студентов-археологов (переклад)

Наш Федя з дитинства пов'язаний був із землею—
Додому тягав і щебінь і граніт ...
Якось він додому приніс таке,
Що мама з татом плакали навзрид.
Студентом Федя дуже був налаштований
Підняти археологію на щит —
Він в інститут притягував таке,
Що ми навколо все плакали навзрид.
Привіз він якось із практики
Два іржавий експонатика
І стверджував, що це — стародавній скарб.
Потім одного разу в Елісті
Знайшов вставні щелепи
Розміром із самогонний апарат.
Диплом писав про стародавні святині,
Про скіфів, про язичницьких богів.
При цьому так лаявся латиною,
Що ці скіфи корчилися в трунах.
Він давні будови
Шукав з остервененням
І часто диким голосом кричав,
Що є ще поки що стежка,
Де зустрінеш пітекантропа,
І в грудях себе при цьому вдаряв.
Він життя вирішив закінчити холосту
І став боротися за сімейний побут.
Я,— говорив,— дружину знайду таку—
Від заздрості заплачете навзрид!
Він всі кути облазив — і В Європі був, і в Азії, —
І незабаром розкопав свій ідеал.
Але ідеал зв'язати не міг
В археології двох рядків, —
І Федя його знову закопав.