Переклад тексту пісні Песня Рябого - Владимир Высоцкий

Песня Рябого (оригінал)

На реке ль, на озере —
Работал на бульдозере,
Весь в комбинезоне и в пыли, —
Вкалывал я до зари,
Считал, что черви — козыри,
Из грунта выколачивал рубли.
Не судьба меня манила,
И не золотая жила, —
А широкая моя кость
И природная моя злость.
Мне ты не подставь щеки:
Не ангелы мы — сплавщики, —
Недоступны заповеди нам…
Будь ты хоть мне бог Аллах,
Зато я знаю толк в стволах
И весело хожу по штабелям.
Не судьба меня манила,
И не золотая жила, —
А широкая моя кость
И природная моя злость.

(переклад)

На річці ль, на озері
Працював на бульдозері,
Весь у комбінезоні та в пилу,
Вколював я до зорі,
Вважав, що черви — козирі,
З ґрунту вибивав рублі.
Не доля мене манила,
І не золота жила,
А широка моя кістка
І природна моя злість.
Мені ти не підстави щоки:
Не ангели ми сплавники,
Недоступні нам заповіді.
Будь ти хоч мені бог Аллах,
Зате я розуміюся на стовбурах
І весело ходжу штабелями.
Не доля мене манила,
І не золота жила,
А широка моя кістка
І природна моя злість.