Переклад тексту пісні Песня про физиков - Владимир Высоцкий

Песня про физиков (оригінал)

Чувствую с напарником, ну и ну,
Ноги словно ватные, все в дыму
Что-то непонятное в воздухе
Чувствую, нуждаемся в отдыхе.
Взяли “Жигулевского” и “Дубняка”
Третьим пригласили истопника
Выпили, добавили еще раза,
Тут нам истопник и открыл глаза
На ужасную историю
А про Москву и про Париж
Как наши физики проспорили
Ихним физикам пари.
Все теперь на шарике вкривь и вкось
Шиворот-навыворот, набекрень
А что мы себе думаем – день, то – ночь
А что мы себе думаем – ночь, то – день
И рубают финики лопари
А в Сахаре снегу невпроворот
Это гады-физики на пари
Раскрутили шарик наоборот.
И где полюс был – там тропики,
А где Нью-Йорк – Нахичевань,
А что мы люди а не кролики
Так им на это наплевать.
Кончил тут историю истопник
Вижу мой напарник ну прямо сник
Раз такое дело – гори огнем
Больше мы малярничать не пойдем.
Взяли в поликлинике бюллетень
Нам работой голову не морочь
Ну что ж это за работа, если ночью день
А потом обратно не день, а ночь.
И при всей квалификации
Тут возможен перекос
Это ж, братцы, радиация,
А не просто купорос.
Пятую неделю я не сплю с женой,
Пятую неделю я больным больной
Тоже и напарник плачется
Дескать, я отравлен начисто.
И лечусь “Столичною” лично я
Чтоб совсем с ума не стронуться
Истопник сказал, что “Столичная”
Очень хороша от стронция.
Мне и верится и не верится,
Что минует та беда
А шарик вертится, все вертится
И все время не туда.

(переклад)

Чувствую з напарником, ну і ну,
Ноги словно ватные, все в дыму
Что-то непонятное в воздухе
Чувствую, нуждаемся в отдыхе.
Взяли “Жигулевского” і “Дубняка”
Третьим пригласили істопника
Випили, додали ще раз,
Тут нам істопник і очі відкрили
На жахливу історію
А про Москву і про Париж
Как наши физики проспорили
Іхнім фізікам пари.
Все тепер на шарику вкривь і вкось
Шиворот-навиворот, набекрень
А что мы себе думаем – день, то – ночь
А что мы себе думаем – ночь, то – день
И рубают финики лопари
А в Сахаре снегу невпроворот
Це роки-фізики на пари
Розкрутили шарик наоборот.
І де полюс був – там тропіки,
А де Нью-Йорк – Нахічевань,
А що ми люди а не кролики
Так їм на це наплевать.
Кончил тут історію істопник
Вижу мій напарник ну прямо сник
Раз такое дело – гори огнем
Больше мы малярничать не пойдем.
Взяли в поліклініку бюлетень
Нам работой голову не морочь
Ну що ж це за робота, якщо нічю день
А потом обратно не день, а ночь.
І при всій кваліфікації
Тут возможен перекос
Це ж, братці, радіація,
А не просто купорос.
Пятую тиждень я не сплю з женою,
Пятую неделю я больным больной
Тоже и напарник плачется
Дескать, я отравлен начисто.
И лечусь “Столичною” лично я
Щоб зовсім з ума не стронуться
Истопник сказал, что “Столичная”
Дуже хороша від стронція.
Мені і віриться і не віриться,
Что минует та беда
А шарик вертится, все вертится
И все время не туда.