Переклад тексту пісні Песня про белого слона - Владимир Высоцкий

Песня про белого слона (оригінал)

Жили-были в Индии с самой старины
Дикие огромные серые слоны —
Слоны слонялись в джунглях без маршрута,
Один из них был белый почему-то.
Добрым глазом, тихим нравом отличался он,
И умом, и мастью благородной,
Средь своих собратьев серых белый слон
Был, конечно, белою вороной.
И владыка Индии — были времена —
Мне из уважения подарил слона.
«Зачем мне слон?»
— спросил я иноверца.
А он сказал: «В слоне — большое сердце…»
Слон мне сделал реверанс, а я ему — поклон,
Речь моя была незлой и тихой,
Потому что этот самый белый слон
Был к тому же белою слонихой.
Я прекрасно выглядел, сидя на слоне,
Ездил я по Индии — сказочной стране.
Ах, где мы только вместе не скитались!
И в тесноте отлично уживались.
И, бывало, шли мы петь под чей-нибудь балкон —
Дамы так и прыгали из спален…
Надо вам сказать, что этот белый слон
Был необычайно музыкален.
Карту мира видели вы наверняка —
Знаете, что в Индии тоже есть река.
Мой слон и я питались соком манго
И как-то потерялись в дебрях Ганга.
Я метался по реке, забыв еду и сон,
Безвозвратно подорвал здоровье…
А потом сказали мне: «Твой белый слон
Встретил стадо белое слоновье…»
Долго был в обиде я, только — вот те на!
—
Мне владыка Индии вновь прислал слона
В виде украшения для трости —
Белый слон, но из слоновой кости.
Говорят, что семь слонов иметь — хороший тон.
На шкафу, как средство от напастей…
Пусть гуляет лучше в белом стаде белый слон —
Пусть он лучше не приносит счастья!
Пусть гуляет лучше в белом стаде этот белый слон —
Пусть он лучше не приносит счастья!

Песня про белого слона (переклад)

Жили-були в Індії з старовини
Дикі величезні сірі слони —
Слони тинялися в джунглях без маршруту,
Один із них був білий чомусь.
Добрим оком, тихою вдачею вирізнявся він,
І розумом, і містю благородною,
Серед своїх побратимів сірий білий слон
Був, звісно, ​​білою вороною.
І владика Індії — були часи —
Мені з поваги подарував слона.
"Навіщо мені слон?"
— спитав я іновірця.
А він сказав: «У слоні — велике серце...»
Слон мені зробив реверанс, а я йому — уклін,
Мова моя була незлою і тихою,
Тому що цей найбіліший слон
Був до того ж білою слонихою.
Я прекрасно виглядав, сидячи на слоні,
Їздив я по Індії — казковою країною.
Ах, де ми тільки разом не блукали!
І в тісноті відмінно уживалися.
І, бувало, йшли ми співати під чийсь балкон —
Жінки так і стрибали із спалень...
Потрібно вам сказати, що цей білий слон
Був надзвичайно музикальним.
Карту світу бачили ви напевно —
Знаєте, що в Індії теж є річка.
Мій слон і я харчувалися соком манго
І якось загубилися в ребрах Ганга.
Я метався по ріці, забувши їжу і сон,
Безповоротно підірвав здоров'я.
А потім сказали мені: «Твій білий слон
Зустріло отару біле слонове…»
Довго був в образі я, тільки ось ті на!
-
Мені владика Індії знову надіслав слона
У вигляді прикраси для тростини
Білий слон, але зі слонової кістки.
Кажуть, що сім слонів мати хороший тон.
На шафі, як засіб від напастей…
Нехай гуляє краще в білому стаді білий слон.
Нехай він краще не приносить щастя!
Нехай гуляє краще в білому стаді цей білий слон.
Нехай він краще не приносить щастя!