Переклад тексту пісні Песня попугая - Владимир Высоцкий

Песня попугая (оригінал)

Послушайте все — ого-го!
эге-гей!-
Меня, Попугая — пирата морей!
Родился я в тыща каком-то году
В банано-лиановой чаще.
Мой папа был папа-пугай какаду,
Тогда еще не говорящий.
Но вскоре покинул я девственный лес,
Взял в плен меня страшный Фернандо Кортес, —
Он начал на бедного папу кричать,
А папа Фернанде не мог отвечать.
Не мог, не умел отвечать.
И чтоб отомстить — от зари до зари
Твердил я три слова, всего только три.
Упрямо себя заставлял — повтори:
Карамба!
Коррида!
и Черт побери!!!
Послушайте все — ого-го!
эге-гей!-
Рассказ попугая — пирата морей.
Нас шторм на обратной дороге настиг,
Мне было особенно трудно.
Английский фрегат под названием бриг
Взял на абордаж наше судно.
Был бой рукопашный три ночи, два дня,
И злые пираты пленили меня.
Так начал я плавать на разных судах,
В районе Экватора, в северных льдах.
На разных пиратских судах.
Давали мне кофе, какао, еду,
Чтоб я их приветствовал: Хау ду ю ду!
Но я повторял от зари до зари:
Карамба!
Коррида!
и Черт побери!
Послушайте все — ого-го!
эге-гей!-
Меня, Попугая — пирата морей.
Лет сто я проплавал пиратом, и что ж?
Какой-то матросик пропащий
Продал меня в рабство за ломаный грош,
А я уже был говорящий.
Турецкий паша нож сломал пополам,
Когда я сказал ему: Паша, салам!
И просто кондрашка хватила пашу,
Когда он узнал, что еще я пишу,
Читаю, пишу и пляшу.
Я Индию видел, Иран и Ирак,
Я — индивидуум, не попка-дурак.
(Так думают только одни дикари.)
Карамба!
Коррида!
И черт побери!

(переклад)

Послухайте все — ого-го!
еге-гей!-
Мене, Папуга — пірата морів!
Народився я в тисячу якомусь році
Банано-ліанової частіше.
Мій тато був тато-ляк якаду,
Тоді ще не говорить.
Але незабаром залишив я невинний ліс,
Взяв у полон мене страшний Фернандо Кортес, —
Він почав на бідного тата кричати,
А папа Фернанде не міг відповідати.
Не міг, не умів відповідати.
І щоб помститися — від зарі до зарі
Твердив я три слова, лише три.
Уперто себе змушував — повтори:
Карамба!
Корида!
і Чорт забирай!!!
Послухайте все — ого-го!
еге-гей!-
Розповідь папуги — пірата морів.
Нас шторм на зворотній дорозі наздогнав,
Мені було особливо тяжко.
Англійський фрегат під назвою бриг
Взяв на абордаж наше судно.
Був бій рукопашний три ночі, два дні,
І злі пірати полонили мене.
Так почав я плавати на різних судах,
У районі Екватора, у північних льодах.
На різних піратських судах.
Давали мені каву, какао, їжу,
Щоб я їх вітав: Хау дую!
Але я повторював від зарі до зарі:
Карамба!
Корида!
і Чорт забирай!
Послухайте все — ого-го!
еге-гей!-
Мене, Папуга — пірата морів.
Років сто я проплавав піратом, і що?
Якийсь матросик зниклий
Продав мене в рабство за ламаний гріш,
А я вже був промовець.
Турецький паша ніж зламав навпіл,
Коли я сказав йому: Паша, салам!
І просто кондрашка вистачила пашу,
Коли він дізнався, що ще я пишу,
Читаю, пишу та танцюю.
Я Індію бачив, Іран та Ірак,
Я — індивідуум, не попка-дурень.
(Так думають лише одні дикуни.)
Карамба!
Корида!
І чорт забирай!