Переклад тексту пісні Песня об обиженном времени - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль п/у М. Нерсесяна

Песня об обиженном времени (оригінал)

Приподнимем занавес за краешек,
Такая старая, тяжелая кулиса.
Вот какое время было раньше
Такое ровное - взгляни, Алиса.
Но плохо за часами наблюдали счастливые
И нарочно время замедляли трусливые,
Торопили время, понукали крикливые,
Без причины время убивали ленивые.
И колеса времени стачивались трением -
Все на свете портится от трения.
И тогда обиделось время,
И застыли маятники времени.
И двенадцать в полночь не пробило,
Все ждали полдня, но опять не дождалися
Вот какое время наступило,
Такое нервное - взгляни, Алиса.
И на часы испуганно взглянули счастливые,
Жалобную песню затянули трусливые,
Рты свои огромные заткнули болтливые,
Хором зазевали и уснули ленивые.
Смажь колеса времени не для первой премии,
Ему ведь очень больно от трения.
Обижать не следует время -
Плохо и тоскливо жить без времени.

Песня об обиженном времени (переклад)

Піднімемо завісу за краєчок,
Така стара, важка куліса.
Ось який час був раніше
Таке рівне - поглянь, Алісо.
Але погано за годинами спостерігали щасливі
І навмисне час сповільнювали боягузливі,
Поспішали час, понукали крикливі,
Без причини час убивали ледачі.
І колеса часу сточувалися тертям -
Все на світі псується від тертя.
І тоді образився час,
І завмерли маятники часу.
І дванадцять опівночі не пробило,
Усі чекали півдня, але знову не дочекалися
Ось який час настав,
Таке нервове – поглянь, Алісо.
І на годинник злякано глянули щасливі,
Жалобну пісню затягли боягузливі,
Рти свої величезні заткнули балакучі,
Хором позіхали і заснули ліниві.
Змасти колеса часу не для першої премії,
Адже йому дуже боляче від тертя.
Ображати не слід час -
Погано і сумно жити без часу.