Переклад тексту пісні Песня о звёздах (1964) - Владимир Высоцкий

Песня о звёздах (1964) (оригінал)

Мне этот бой не забыть нипочем, смертью пропитан воздух.
А с небосклона бесшумным дождем падали звезды.
А с небосклона бесшумным дождем падали звезды.
Вот снова упала, и я загадал — выйти живым из боя.
Так свою жизнь я поспешно связал с глупой звездою.
Так свою жизнь я поспешно связал с глупой звездою.
Я уж решил — миновала беда и удалось отвертеться,
Но с неба свалилась шальная звезда прямо под сердце.
С неба свалилась шальная звезда прямо под сердце.
Нам говорили — нужна высота и не жалеть патроны.
Вон покатилась вторая звезда — вам на погоны.
Вон покатилась вторая звезда — вам на погоны.
Звезд этих в небе, как рыбы в прудах: хватит на всех с лихвою.
Если б не насмерть, ходил бы тогда тоже героем.
Если б не насмерть, ходил бы тогда тоже героем.
Я бы звезду эту сыну отдал просто на память.
В небе висит, пропадает звезда — некуда падать.
В небе висит, пропадает звезда — некуда падать.

(переклад)

Мені цей бій не забути нічого, смертю просякнуте повітря.
А з небосхилу безшумним дощем падали зірки.
А з небосхилу безшумним дощем падали зірки.
Ось знову впала, і я загадав — вийти живим з бою.
Так своє життя я поспішно пов'язав з дурною зіркою.
Так своє життя я поспішно пов'язав з дурною зіркою.
Я вже вирішив — минула біда і вдалося відвернутися,
Але з неба впала шалена зірка прямо під серце.
З неба впала шалена зірка прямо під серце.
Нам говорили — потрібна висота і не шкодувати патрони.
Он покотилася друга зірка — вам на погони.
Он покотилася друга зірка — вам на погони.
Зірок цих у небі, як риби в ставках: вистачить на всіх з лихвою.
Якщо б не на смерть, ходив би тоді теж героєм.
Якщо б не на смерть, ходив би тоді теж героєм.
Я би зірку цю сину віддав просто на пам'ять.
У небі висить, пропадає зірка — нікуди падати.
У небі висить, пропадає зірка — нікуди падати.