| Песня о судьбе (оригінал) | Песня о судьбе (переклад) |
|---|---|
| Куда ни втисну душу я, куда себя ни дену, | Куди ні втисну душу я, куди себе ні дену, |
| За мною пес — Судьба моя, беспомощна, больна, — | За мною пес — Доля моя, безпорадна, хвора, — |
| Я гнал ее каменьями, но жмется пес к колену — | Я гнав її камінням, але жметься пес до коліна — |
| Глядит, глаза безумные, и с языка — слюна. | Дивиться, очі шалені, і з мови – слина. |
| Морока мне с нею — | Морока мені з нею — |
| Я оком грустнею, | Я очі сумую, |
| Я ликом тускнею | Я обличчям тьмянею |
| И чревом урчу, | І черевом бурчу, |
| Нутром коченею, | Нутром коченею, |
| А горлом немею, — | А горлом німею, — |
| И жить не умею, | І жити не вмію, |
| И петь не хочу! | І заспівати не хочу! |
| Неужто старею? | Невже старію? |
| Пойти к палачу?.. | Піти до кату?.. |
| Пусть вздернет скорее, | Нехай підійметься швидше, |
| А я заплачу. | А я заплачу. |
| Я зарекался столько раз, что на Судьбу я плюну, | Я зарікався стільки разів, що на Долю я плюну, |
| Но жаль ее, голодную, — ласкается, дрожит, — | Але шкода її, голодну, — пеститься, тремтить, — |
| Я стал тогда из жалости подкармливать Фортуну — | Я став тоді з жалю підгодовувати Фортуну |
| Она, когда насытится, всегда подолгу спит. | Вона, коли насититься, завжди довго спить. |
| Тогда я гуляю, | Тоді я гуляю, |
| Петляю, вихляю, | Петляю, вихляю, |
| И ваньку валяю | І ванку валяю |
| И небо копчу. | І небо копчу. |
| Но пса охраняю, | Але пса охороняю, |
| Сам вою, сам лаю — | Сам вою, сам гавкаю— |
| Когда пожелаю, | Коли забажаю, |
| О чем захочу. | Про що захочу. |
| Когда постарею, | Коли постарію, |
| Пойду к палачу, — | Піду до ката, — |
| Пусть вздернет скорее, | Нехай підійметься швидше, |
| А я заплачу. | А я заплачу. |
| Бывают дни, когда я голову в такое пекло всуну, | Бувають дні, коли я голову в такий пекло всуну, |
| Что и Судьба попятится, испуганна, бледна, — | Що і Доля позадкує, перелякана, бліда, — |
| Я как-то влил стакан вина для храбрости в Фортуну — | Я якось влив склянку вина для хоробрості у Фортуну — |
| С тех пор ни дня без стакана, еще ворчит она: | З того часу ні дня без склянки, ще бурчить вона: |
| Закуски — ни корки! | Закуски - ні - кірки! |
| Мол, я бы в Нью-Йорке | Мовляв, я би у Нью-Йорку |
| Ходила бы в норке, | Ходила би в норці, |
| Носила б парчу!.. | Носила б парчу!.. |
| Я ноги — в опорки, | Я ноги — в опорки, |
| Судьбу — на закорки, — | Долю — на закорки, — |
| И в гору и с горки | І в гору і з гірки |
| Пьянчугу влачу. | П'янчуга тягну. |
| Я не постарею — | Я не постарію — |
| Пойду к палачу, — | Піду до ката, — |
| Пусть вздернет на рею, | Нехай підійметься на рею, |
| А я заплачу. | А я заплачу. |
| Однажды пере-перелил Судьбе я ненароком — | Якось пере- перелив Долі я ненароком — |
| Пошла, родимая, вразнос и изменила лик, — | Пішла, рідна, врознос і змінила обличчя, — |
| Хамила, безобразила и обернулась Роком, — | Хаміла, потворила і обернулася Роком,— |
| И, сзади прыгнув на меня, схватила за кадык. | І, ззаду стрибнувши на мене, схопила за Кадик. |
| Мне тяжко под нею, | Мені тяжко під нею, |
| Уже я бледнею, | Вже я блідну, |
| Уже сатанею, | Вже сатанею, |
| Кричу на бегу: | Кричу на бігу: |
| «Не надо за шею! | «Не треба за шією! |
| Не надо за шею! | Не треба за шією! |
| Не надо за шею, — | Не треба за шією,— |
| Я петь не смогу!» | Я заспівати не зможу!» |
| Судьбу, коль сумею, | Долю, якщо зумію, |
| Снесу к палачу — | Знесу до кату — |
| Пусть вздернет на рею, | Нехай підійметься на рею, |
| А я заплачу! | А я заплачу! |
Переклад тексту пісні Песня о судьбе - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Песня о судьбе , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому Новый звук
у жанріРусская авторская песня
Дата випуску:03.04.2008
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису2017 Пролог-Мьюзик
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |