Переклад тексту пісні Песня о старом доме - Владимир Высоцкий

Песня о старом доме (оригінал)

Стоял тот дом, всем жителям знакомый —
Ведь он уже два века простоял,
Но вот его назначили для слома,
Жильцы давно уехали из дома,
Но дом пока стоял…
Припев:
Холодно, холодно, холодно в доме.
Парадное давно не открывалось,
Мальчишки окна выбили уже,
И штукатурка всюду осыпалась,
Но что-то в этом доме оставалось
На третьем этаже…
Припев:
Ахало, охало, ухало в доме.
И дети часто жаловались маме
И обходили дом тот стороной.
Вооружась лопатами, ломами,
Объединясь с соседними дворами,
Вошли туда гурьбой
Припев:
Дворники, дворники, дворники тихо.
Они стоят и недоумевают,
Назад спешат, боязни не тая:
Быть может, в доме чей-то дух витает!
А может, это просто слуховая
Галлюцинация?
Припев:
Боязно, боязно, боязно очень!
Но, наконец, приказ о доме вышел,
И вот рабочий — тот, что дом ломал, —
Ударил с маху гирею по крыше,
А после клялся, будто бы услышал,
Как кто-то застонал
-= =-
Припев:
Жалобно, жалобно, жалобно в доме.
От страха дети больше не трясутся:
Нет дома, что два века простоял,
И скоро здесь по плану реконструкций
Ввысь этажей десятки вознесутся —
Бетон, стекло, металл…
Припев:
Здорово, весело, красочно будет…

Песня о старом доме (переклад)

Стояв той будинок, усім мешканцям знайомий —
Адже він уже два століття простояв,
Але ось його призначили для зламу,
Мешканці давно поїхали з дому,
Але будинок поки стояв…
Приспів:
Холодно, холодно, холодно в будинку.
Парадне давно не відкривалося,
Хлопчики вікна вже вибили,
І штукатурка всюди обсипалася,
Але щось в цьому будинку залишалося
На третьому поверсі…
Приспів:
Ахало, охало, ухало в будинку.
І діти часто скаржилися мамі
І обходили дім той стороною.
Озброївшись лопатами, ломами,
Об'єднавшись із сусідними дворами,
Увійшли туди гуртом
Приспів:
Двірники, двірники, двірники тихо.
Вони стоять і дивуються,
Назад поспішають, боязні не:
Можливо, в будинку чийсь дух витає!
А може, це просто слухова
Галюцинація?
Приспів:
Боязко, боязко, боязко дуже!
Але, нарешті, наказ про будинок вийшов,
І ось робітник — той, що будинок ламав, —
Вдарив з маху гирею по даху,
А після клявся, ніби би почув,
Як хтось застогнав
-= =-
Приспів:
Жалібно, жалібно, жалібно в будинку.
Від страху діти більше не трясуться:
Немає вдома, що два століття простояв,
І скоро тут за планом реконструкцій
Вгору поверхів десятки піднесуться —
Бетон, скло, метал.
Приспів:
Здорово, весело, барвисто буде…