Переклад тексту пісні Песня о штангисте - Владимир Высоцкий

Песня о штангисте (оригінал)

Штангист
Посвящена Алексееву Василию — самому сильному человеку в мире.
Как спорт — поднятье тяжестей не ново
В истории народов и держав:
Вы помните, как некий грек другого
Поднял и бросил, чуть попридержав?
Как шею жертвы, круглый гриф сжимаю.
Чего мне ждать: оваций или свист?
Я от земли Антея отрываю,
Как первый древнегреческий штангист.
Не отмечен грацией мустанга,
Скован я, в движеньях не скор.
Штанга, перегруженная штанга —
Спутник мой соперник и партнёр.
Такую неподъёмную громаду
Врагу не пожелаю своему —
Я подхожу к тяжелому снаряду
С тяжёлым чувством: вдруг не подниму?!
Мы оба с ним как будто из металла,
Но только он — действительно металл.
А я так долго шёл до пьедестала,
Что вмятины в помосте протоптал.
Не отмечен грацией мустанга,
Скован я, в движеньях не скор.
Штанга, перегруженная штанга —
Вечный мой соперник и партнер.
Повержен враг на землю — как красиво!
Но крик «Вес взят!»
у многих на слуху.
«Вес взят!»
— прекрасно, но несправедливо:
Ведь я — внизу, а штанга — наверху.
Такой триумф подобен пораженью,
А смысл победы до смешного прост:
Все дело в том, чтоб, завершив движенье,
С размаху штангу бросить на помост.
Не отмечен грацией мустанга,
Скован я, в движеньях не скор.
Штанга, перегруженная штанга —
Спутник мой соперник и партнер.
Он вверх ползёт — чем выше, тем безвольней, —
Мне напоследок мышцы рвёт по швам,
И со своей высокой колокольни
Мне зритель крикнул: «Брось его к чертям!»
Еще одно последнее мгновенье —
И брошен наземь мой железный бог…
Я выполнял обычное движенье
С коротким злым названием «рывок».
<до декабря 1971>
Другие названия: «Вес взят!», «Песня о штангисте»

Песня о штангисте (переклад)

Штангіст
Присвячена Олексієву Василю — найсильнішій людині в світі.
Як спорт — підняття тягарів не ново
В історії народів і держав:
Ви пам'ятаєте, як якийсь грек іншого
Підняв і кинув, трохи попритримавши?
Як шию жертви, круглий гриф стискаю.
Чого мені чекати: овацій чи свист?
Я від землі Антея відриваю,
Як перший давньогрецький штангіст.
Не відзначений грацією мустангу,
Скутий я, в рухах не скоро.
Штанга, перевантажена штанга -
Супутник мій суперник і партнер.
Таку непідйомну громаду
Ворогу не бажаю своєму —
Я підходжу до важкого снаряду
З важким почуттям: раптом не підніму?!
Ми обидва з ним ніби з металу,
Але тільки він справді метал.
А я так довго йшов до п'єдесталу,
Що вм'ятини в помості протоптав.
Не відзначений грацією мустангу,
Скутий я, в рухах не скоро.
Штанга, перевантажена штанга -
Вічний мій суперник і партнер.
Повалений ворог на землю — як гарно!
Але крик «Вага взята!»
у багатьох на слуху.
«Вага взята!»
— чудово, але несправедливо:
Адже я — внизу, а штанга — нагорі.
Такий тріумф подібний до поразки,
А сенс перемоги до смішного простий:
Вся справа в тому, щоб, завершивши рух,
З розмаху штангу кинути на поміст.
Не відзначений грацією мустангу,
Скутий я, в рухах не скоро.
Штанга, перевантажена штанга -
Супутник мій суперник і партнер.
Він вгору повзе — чим вище, тим безвольніше, —
Мені наостанок м'язи рве по швам,
І зі своєю високою дзвіниці
Мені глядач крикнув: «Кинь його до чортів!»
Ще одна остання мить—
І кинутий додолу мій залізний бог...
Я виконував звичайний рух
З короткою злою назвою «ривок».
<До грудня 1971>
Інші назви: «Вага взята!», «Пісня про штангіста»