Переклад тексту пісні Песня о Ленинграде - Владимир Высоцкий

Песня о Ленинграде (оригінал)

В Ленинграде-городе, у Пяти углов,
Получил по морде Саня Соколов.
Пел немузыкально, скандалил.
Ну и, значит, правильно, что дали.
В Ленинграде-городе — тишь и благодать!
Где шпана и воры где?
— просто не видать.
Не сравнить с Афинами — прохладно,
Правда, шведы с финнами… Ну, ладно!
В Ленинграде-городе, как везде, такси,
Но не остановите — даже не проси.
Если сильно водку пьёшь, по пьянке
Не захочешь, а дойдешь к стоянке.
<1967, до 23 мая>
Другие названия: «Зарисовка из Ленинграда»
«Песня о Ленинграде», «Песня про Ленинград»

(переклад)

У Ленінграді-місті, у П'яти кутів,
Отримав по морді Саня Соколов.
Співав немузично, скандалив.
Ну і, отже, правильно, що дали.
У Ленінграді-місті — тиша і благодать!
Де шпана та злодії де?
—просто не бачити.
Не порівняти з Афінами — прохолодно,
Щоправда, шведи з фінами… Ну, гаразд!
У Ленінграді-місті, як скрізь, таксі,
Але не зупиніть — навіть не проси.
Якщо сильно горілку п'єш, по п'янці
Не захочеш, а дійдеш до стоянки.
<1967, до 23 травня>
Інші назви: «Замальовка з Ленінграду»
«Пісня про Ленінград», «Пісня про Ленінград»