Переклад тексту пісні Песня о Дне Святого Никогда - Владимир Высоцкий

Песня о Дне Святого Никогда (оригінал)

Каждый, кто качался
в бедной колыбели,
Знает, что ему тихонько пели.
И навек запомнил он,
Что бедняк взойдет на трон.
Это будет в день святого Никогда.
В день святого Никогда
Сядет бедный человек на трон.
В этот день берут за глотку зло,
В этот день всем добрым повезло.
А хозяин и батрак
Вместе шествуют в кабак,
В день святого Никогда.
Тощий пьет у жирного в гостях,
Речка свои воды катит вспять.
Все добры.
Про злобных не слыхать.
В этот день все отдыхают
И никто не понукает.
В день святого Никогда
Вся земля как рай благоухает.
В этот день ты будешь генерал,
Ну, а я бы — в этот день летал.
Ван уладит всё с рукой,
Ты же — обретёшь покой
В день святого Никогда,
Женщина, ты обретёшь покой.
Мы уже не в силах больше ждать.
Потому-то и должны нам дать,
Людям тяжкого труда,
День святого Никогда,
День святого Никогда —
День, когда мы будем отдыхать!

(переклад)

Кожен, хто гойдався
в бідної колиски,
Знає, що йому тихенько співали.
І навік запам'ятав він,
Що бідняк зійде на престол.
Це буде в день святого Ніколи.
День святого Ніколи
Сяде бідна людина на престол.
У цей день беруть за горлянку зло,
Цього дня всім добрим пощастило.
А господар і батрак
Разом йдуть у кабак,
День святого Ніколи.
Худий п'є у жирного в гостях,
Річка свої води котить назад.
Усі добрі.
Про злих не чути.
Цього дня всі відпочивають
І ніхто не понукає.
День святого Ніколи
Вся земля як рай пахне.
У цей день ти будеш генерал,
Ну, а я би — цього дня літав.
Ван владнає все з рукою,
Ти ж — знайдете спокій
День святого Ніколи,
Жіно, ти отримаєш спокій.
Ми вже не в силах більше чекати.
Тому й повинні нам дати,
Людям тяжкої праці,
День святого Ніколи,
День святого Ніколи
День, коли ми відпочиватимемо!